Gesture

^{3 724} gesture 1.0

AmE |ˈdʒestʃər|

BrE |ˈdʒestʃə|

существительное

1. жест; телодвижение; движение

Движение части тела, особенно руки или головы, для выражения мысли, чувства или значения.

to make a gesture — сделать жест
a hand gesture — жест рукой
a rude gesture — грубый жест
an obscene gesture — непристойный жест
to communicate by gestures — общаться жестами
a gesture of despair — жест отчаяния
He raised his hands in a gesture of surrender. — Он поднял руки в жесте сдающегося.

Syn: motion, movement, sign, signal, indication

motion — движение, предложение, перемещение, показывать жестом
movement — движение, перемещение, передвижение, механизм, ход, изменение, динамика, переселение
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся
indication — индикация, указание, показание, знак, отсчет, симптом

2. жест; поступок; знак

Поступок, совершаемый для выражения чувств или намерений; символический жест.

a gesture of goodwill — жест доброй воли
a symbolic gesture — символический жест
as a gesture of support — в знак поддержки
It was a very nice gesture. — Это был очень красивый жест.
an empty gesture — пустой жест (ничего не значащий поступок)
a grand gesture — широкий жест
a romantic gesture — романтический поступок

Syn: action, sign, token, expression, move

action — действие, деятельность, акция, боевой
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться
token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость
expression — выражение, экспрессия, выразительность, оборот речи, выжимание
move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция

3. пустой жест; символический жест; действие для вида; жест для проформы; показуха

Действие, совершаемое исключительно для вида или проформы, без расчета на реальный и практический результат.

a token gesture — символический жест / жест для проформы
a futile gesture — бесполезный (тщетный) жест
It was merely a symbolic gesture. — Это был всего лишь символический жест.
His apology was nothing more than an empty gesture. — Его извинения были не более чем пустым жестом.
to make a grand but meaningless gesture — сделать красивый, но бессмысленный жест
They offered a small pay rise purely as a token gesture. — Они предложили небольшое повышение зарплаты исключительно для вида.

Syn: empty gesture, token gesture, symbolic act, posturing, show

show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный

глагол

1. жестикулировать; делать жест; показывать жестом; указывать

Выражать мысль, чувство или давать указание с помощью движений тела, рук или головы.

She gestured towards the door. — Она указала жестом на дверь.
He gestured for me to sit down. — Он жестом предложил мне сесть.
They were gesturing wildly. — Они отчаянно жестикулировали.
He opened the door and gestured her inside. — Он открыл дверь и жестом пригласил её войти.
The policeman gestured the traffic to move forward. — Полицейский жестом приказал транспорту двигаться вперед.
She gestured her agreement. — Она жестом выразила свое согласие.
He gestured dismissively. — Он пренебрежительно махнул рукой (сделал отмахивающийся жест).

Syn: signal, motion, wave, indicate, sign

signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся
motion — движение, предложение, перемещение, показывать жестом
wave — волна, сигнал, вал, колебание, волновой, махать, махнуть
indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
sign — знак, признак, подпись, символ, вывеска, подписывать, подписываться, расписаться

2. жестом пригласить; указать жестом; дать знак; жестом направить

Указать жестом направление или пригласить кого-либо пройти куда-либо.

He gestured her into the room. — Он жестом пригласил ее в комнату.
She gestured for him to sit down. — Она жестом предложила ему сесть.
The waiter gestured us to a table. — Официант жестом пригласил нас к столику.
He gestured me towards the door. — Он жестом направил меня к двери.
The police officer gestured the driver to pull over. — Полицейский жестом указал водителю остановиться на обочине.
She gestured him away. — Она жестом велела ему отойти.

Syn: motion, signal, wave, direct, guide

motion — движение, предложение, перемещение, показывать жестом
signal — сигнал, знак, связь, сигнализировать, сигнальный, выдающийся
wave — волна, сигнал, вал, колебание, волновой, махать, махнуть
direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить

Слово происходит от средневекового латинского ‘gestura’ (образ действия) и латинского глагола ‘gerere’ (нести, совершать, выражать). В английском языке оно закрепилось в начале XV века. В англоязычных странах слово повсеместно используется не только для обозначения физических движений (рук, головы или тела) при коммуникации, но и в переносном культурном контексте — как символический поступок, знак внимания или добрых намерений (например, в устойчивом выражении ‘a kind gesture’ — добрый жест).

Прочие фразы и выражения

empty gesture — пустой жест; бессмысленный жест
grand gesture — широкий жест; благородный жест
token gesture — символический жест; жест для вида
gesture of goodwill — жест доброй воли
make a gesture — сделать жест; пойти навстречу

Фразовые глаголы

gesture away — отмахнуться; отогнать жестом
gesture in — пригласить войти жестом; махнуть рукой, приглашая внутрь
gesture over — подозвать жестом; поманить к себе

Однокоренные слова

gestural — жестикуляционный, состоящий из жестов