Peddle

^{10 835} peddle 1.0

AmE |ˈpedl|

BrE |ˈped(ə)l|

глагол

1. сбывать; приторговывать; незаконно торговать; толкать (жарг.); торговать из-под полы

Сбывать незаконные товары, приторговывать (наркотиками или краденым).

peddle drugs — приторговывать наркотиками
peddle stolen goods — сбывать краденые вещи
He was caught peddling heroin. — Его поймали на сбыте героина.
They use the club as a front to peddle illegal weapons. — Они используют клуб как прикрытие для незаконной торговли оружием.
peddle narcotics on the street — торговать наркотиками на улице
She was arrested for peddling stolen electronics. — Ее арестовали за сбыт краденой электроники.

Syn: push, deal, traffic, fence

push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
deal — сделка, дело, обращение, иметь дело, бороться, еловый, сосновый
traffic — движение, перевозки, транспорт, торговля, торговать
fence — забор, ограждение, ограда, изгородь, фехтовать, огораживать, ограждать

2. распространять; навязывать; продвигать; пропагандировать; торговать (в переносном смысле)

Настойчиво или широко продвигать какую-либо идею, взгляд (часто сомнительного характера); распространять слухи, ложь или заблуждения.

to peddle lies — распространять ложь
to peddle a conspiracy theory — продвигать теорию заговора
to peddle influence — торговать влиянием (использовать связи в корыстных целях)
to peddle a myth — распространять миф
He is still peddling that old excuse. — Он все еще навязывает эту старую отговорку.
Politicians peddling false promises. — Политики, раздающие ложные обещания.
The media peddles fear to get higher ratings. — СМИ нагнетают страх ради повышения рейтингов.

Syn: promote, push, propagate, spread, advocate

promote — способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
propagate — распространять, распространяться, размножать, размножаться, разводить
spread — распространение, размах, распространять, распространенный
advocate — адвокат, защитник, сторонник, заступник, пропагандировать, защищать, отстаивать

3. торговать вразнос; разносить (товар); продавать с рук

Торговать вразнос, предлагать мелкие товары, переходя с места на место или от дома к дому.

peddle goods from door to door — торговать товарами вразнос от двери к двери
He peddled his wares in the street. — Он торговал своими товарами вразнос на улице.
peddle souvenirs to tourists — продавать сувениры туристам с рук
farmers peddling their fresh produce — фермеры, продающие свою свежую продукцию вразнос
peddle cheap trinkets — торговать вразнос дешевыми безделушками

Syn: hawk, vend, sell, pitch

hawk — ястреб, сокол, хищник, ястребиный, откашливать
vend — продавать, торговать
sell — продавать, продаваться, торговать, надувательство, обман
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить

Глагол ‘peddle’ возник в Англии в начале XVI века путем обратного словообразования от существительного ‘peddler’ (торговец вразнос), которое, в свою очередь, вероятно происходит от среднеанглийского слова ‘ped’ — плетеная корзина с крышкой для переноски товаров. Исторически это слово описывало традиционных для британской и ранней американской культуры странствующих торговцев, продававших мелкие бытовые товары от двери к двери. В современном англоязычном мире слово часто приобретает переносный или негативный оттенок, обозначая не только мелкую торговлю, но и навязчивое распространение сомнительных идей, слухов, политической пропаганды или незаконных веществ.

Прочие фразы и выражения

peddle influence — торговать влиянием; использовать связи в корыстных целях
peddle flesh — торговать телом; заниматься проституцией
peddle lies — распространять ложь; сеять ложь

Фразовые глаголы

peddle around — разносить товар; торговать вразнос
peddle off — сбывать с рук; избавляться от товара

Однокоренные слова

peddler — разносчик, коробейник, сплетник, торговец мелким товаром, разносчик сплетен
pedlar — разносчик, коробейник, торговец мелким товаром, сплетник, разносчик сплетен