Peddler

^{17 334} peddler 1.0

AmE |ˈpedlər|

BrE |ˈpedlə|

существительное

1. наркоторговец; торговец наркотиками; барыга; торговец краденым

Человек, торгующий незаконными наркотиками или крадеными вещами.

drug peddler — торговец наркотиками
dope peddler — торговец дурью / наркоторговец
He was arrested as a known drug peddler. — Его арестовали как известного наркоторговца.
The police are cracking down on peddlers of stolen goods. — Полиция принимает жесткие меры против торговцев краденым.
street peddler — уличный торговец (наркотиками или краденым)

Syn: pusher, dealer, trafficker

pusher — толкатель, толкач, выбрасыватель, эжектор, толкающий воздушный винт
dealer — дилер, торговец, посредник, агент по продаже, сдающий карты
trafficker — торговец

2. распространитель; разносчик; пропагандист; торговец (в перен. смысле)

Человек, который активно и настойчиво продвигает или распространяет какие-либо идеи, взгляды, слухи (часто имеет негативный оттенок).

a peddler of lies — распространитель лжи
influence peddler — торговец влиянием
peddlers of conspiracy theories — пропагандисты теорий заговора
a gossip peddler — разносчик сплетен
peddlers of fake news — распространители фейковых новостей
He is a well-known peddler of false hope. — Он известный распространитель ложных надежд.
They are mere peddlers of political propaganda. — Они всего лишь разносчики политической пропаганды.

Syn: promoter, purveyor, propagator, spreader, monger

promoter — промоутер, покровитель, подстрекатель, патрон, тот, кто способствует
purveyor — поставщик
propagator — распространитель, рассадник, функция распространения, репродуцент
spreader — спредер, распределитель, распространитель, распорка, навозоразбрасыватель
monger — торговец, продавец

3. разносчик; уличный торговец; коробейник; мелкий торговец

Человек, который ходит от дома к дому или по улицам, продавая мелкие товары.

a street peddler — уличный торговец
a traveling peddler — странствующий торговец
The peddler went from door to door. — Разносчик ходил от двери к двери.
He bought a cheap watch from a peddler. — Он купил дешевые часы у уличного торговца.
an unlicensed peddler — торговец без лицензии

Syn: hawker, vendor, huckster, street seller, traveling salesman

hawker — лоточник, разносчик, сокольник, уличный торговец, охотник с соколом
vendor — продавец, торговец, торговый автомат
huckster — торгаш, мелочной торговец, барышник, барышничать, торговаться

Слово происходит от среднеанглийского ‘pedeler’, образованного от слова ‘ped’ (плетеная корзина). Исторически в Великобритании и США так называли странствующих торговцев (коробейников), которые разносили мелкие товары в корзинах или мешках из поселения в поселение. В современном английском языке это слово часто приобретает негативный оттенок и используется для обозначения мелких уличных торговцев, распространителей нелегальных товаров (например, наркотиков — drug peddler) или пропагандистов сомнительных идей.

Прочие фразы и выражения

smut peddler — торговец порнографией; распространитель непристойных материалов
peddler of lies — разносчик лжи; лжец
gossip peddler — разносчик сплетен; сплетник

Однокоренные слова

pedlar — разносчик, коробейник, торговец мелким товаром, сплетник, разносчик сплетен
peddle — торговать вразнос, размениваться на мелочи, заниматься мелочами
peddlery — мелкий товар, торговля вразнос, товары уличного торговца