Hawker

 21 923 hawker 1.0
AmE  |ˈhɔːkər|
BrE  |ˈhɔːkə|

существительное

1. уличный торговец; разносчик; торговец вразнос; коробейник

Человек, который ходит по улицам или людным местам и продает товары, часто громко зазывая покупателей.

  • street hawker — уличный торговец
  • food hawker — торговец уличной едой
  • licensed hawker — лицензированный уличный торговец
  • hawker centre — центр уличной еды (фуд-корт)
  • The hawkers were shouting their wares. — Уличные торговцы громко расхваливали свои товары.
  • He bought a snack from a local hawker. — Он купил перекус у местного разносчика.
  • a fish hawker — торговец рыбой вразнос
Syn: peddler, vendor, huckster, street seller, pitchman
  • peddler — разносчик, коробейник, сплетник, торговец мелким товаром, разносчик сплетен
  • vendor — продавец, торговец, торговый автомат
  • huckster — торгаш, мелочной торговец, барышник, барышничать, торговаться
  • pitchman — уличный торговец, каменный брусок

2. сокольник; охотник с ловчими птицами; охотник с соколом

Человек, который разводит и дрессирует ястребов или соколов, а также охотится с ними.

  • an experienced hawker — опытный сокольник
  • the king's master hawker — главный королевский сокольник
  • The hawker trained the young bird for the hunt. — Сокольник тренировал молодую птицу для охоты.
  • He was known as a passionate hawker. — Он был известен как страстный охотник с ловчими птицами.
  • Hawkers gathered in the fields at dawn. — На рассвете сокольники собрались в полях.
Syn: falconer, austringer
  • falconer — сокольничий, соколиный охотник
  • austringer — сокольничий, сокольник
Слово происходит от средненижненемецкого ‘hoker’ (торговец в розницу) и закрепилось в английском языке в XVI веке для обозначения странствующих уличных продавцов, громко зазывающих покупателей. Исторически это понятие активно использовалось в Великобритании и США, однако в современном мире оно наиболее тесно связано с культурой Юго-Восточной Азии, в первую очередь с Сингапуром и Малайзией. В этих странах знаменитые ‘hawker centres’ (крупные фудкорты с уличной едой) стали неотъемлемой частью повседневной жизни и национальной кулинарной традиции, а сингапурская культура хокеров даже внесена в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

Прочие фразы и выражения

  • news hawker — газетчик; продавец газет на улице

Однокоренные слова

  • hawk — ястреб, сокол, хищник, ястребиный, откашливать
  • hawkish — ястребиный
Сообщить об ошибке или дополнить
•