Box

1. коробка; ящик; коробок; шкатулка

Прямоугольная емкость для хранения или переноски предметов, часто с крышкой.

• a cardboard box — картонная коробка
• a wooden box — деревянный ящик +
• a box of chocolates — коробка конфет
• a jewelry box — шкатулка для драгоценностей
• to pack things into a box — упаковывать вещи в коробку
• Put the books in the box. — Положи книги в коробку.
• He opened the box. — Он открыл коробку.

2. коробка; ящик; коробок

Объем или количество чего-либо, которое вмещается в коробку или ящик (содержимое коробки).

• a box of matches — коробок спичек
• He ate a whole box of cookies. — Он съел целую коробку печенья. +
• We bought a box of apples. — Мы купили ящик яблок.
• to smoke a box of cigars — выкурить коробку сигар

3. поле; рамка; квадрат; окошко; прямоугольник

Нарисованный прямоугольник или квадрат на бумаге или экране компьютера, часто предназначенный для ввода текста, выбора опций или выделения информации.

• Draw a box around the correct answer. — Обведите правильный ответ в рамку.
• Tick the appropriate box. — Поставьте галочку в соответствующем квадрате. +
• Type your name in the text box. — Введите ваше имя в текстовое поле.
• A dialog box appeared on the screen. — На экране появилось диалоговое окно.
• Search box — Поле поиска
• Check box — Поле для галочки (флажок)
• Drop-down box — Раскрывающийся список (поле со списком)

4. ложа

Обособленное помещение со зрительскими местами в театре или на спортивной трибуне.

• a private box at the theater — частная ложа в театре
• a VIP box at the stadium — VIP-ложа на стадионе +
• We watched the opera from the royal box. — Мы смотрели оперу из королевской ложи.
• to book a box for the performance — забронировать ложу на представление
• director's box — директорская ложа
• The president sat in the presidential box. — Президент сидел в президентской ложе.
• a corporate box at the racecourse — корпоративная ложа на ипподроме

5. затруднительное положение; безвыходное положение; тупик; ловушка; переплет

Затруднительное или безвыходное положение, из которого сложно или невозможно найти изящный выход.

• to be in a box — находиться в затруднительном положении
• to put someone in a box — поставить кого-либо в безвыходное положение (загнать в угол) +
• We are really in a box now. — Теперь мы действительно оказались в тупике.
• His sudden resignation left the company in a box. — Его внезапная отставка поставила компанию в крайне затруднительное положение.
• I got myself into a bit of a box here. — Я тут попал в довольно непростую ситуацию.
• There is no easy way out of this box. — Из этого безвыходного положения нет простого выхода.

6. бокс; зона

Специально размеченная зона на бейсбольном поле, где располагается отбивающий, кетчер или тренер.

• batter's box — бокс отбивающего
• catcher's box — бокс кетчера +
• coach's box — тренерский бокс
• Step into the box. — Встань в бокс.
• The batter stepped out of the box. — Отбивающий вышел из бокса.
• The catcher must keep both feet within the catcher's box until the ball is pitched. — Кетчер должен держать обе ноги в пределах своего бокса до момента подачи мяча.

7. самшит; буксус

Вечнозеленый кустарник или небольшое дерево с плотной древесиной, часто используемое для создания живых изгородей и фигурной стрижки.

• a box hedge — живая изгородь из самшита
• box topiary — топиари из самшита +
• to trim the box — подстригать самшит
• glossy box leaves — блестящие листья самшита
• We planted some box in the front garden. — Мы посадили немного самшита в палисаднике.
• The paths were edged with low box. — Дорожки были обрамлены низким самшитом.

8. самшит; самшитовое дерево

Вечнозеленое дерево или кустарник, древесина самшита.

• a box bush — куст самшита
• They planted box along the garden path. — Они посадили самшит вдоль садовой дорожки. +
• carved from solid box — вырезанный из цельного самшита
• box leaves — листья самшита

9. оплеуха; пощечина; удар (по уху)

Удар рукой, как правило, по уху или лицу.

• a box on the ear — оплеуха, удар по уху
• He gave the boy a box on the ears. — Он отвесил мальчику оплеуху. +
• If you do that again, you'll get a box on the ear. — Если сделаешь это еще раз, получишь по ушам.
• She gave him a sharp box on the ear. — Она дала ему звонкую пощечину.
• He threatened me with a box on the ear. — Он пригрозил мне оплеухой.

10. самшит; древесина самшита

Твердая, тяжелая древесина самшита, традиционно используемая для гравировки и изготовления музыкальных инструментов.

• engraving on box — гравюра на самшите
• made of solid box — сделанный из цельного самшита +
• a box flute — флейта из самшита
• box woodblock — самшитовая печатная доска (для ксилографии)
• carved from box — вырезанный из самшита

11. козлы

Сиденье для кучера на карете, дилижансе или повозке.

• to sit on the box — сидеть на козлах
• The coachman climbed onto the box. — Кучер забрался на козлы. +
• to drive from the box — управлять экипажем с козел
• box seat — место на козлах (рядом с кучером)
• He jumped down from the box. — Он спрыгнул с козел.
• The driver was already on the box. — Возница уже был на козлах.

1. упаковывать в коробку; класть в ящик; паковать; раскладывать по коробкам

Помещать или упаковывать что-либо в коробку или ящик.

• to box up the books — упаковать книги в коробки
• box the goods for shipment — упаковать товары в коробки для отправки +
• All the equipment was boxed and ready to go. — Всё оборудование было упаковано в ящики и готово к отправке.
• I need to box up my winter clothes. — Мне нужно сложить зимнюю одежду в коробки.
• They boxed the remaining inventory. — Они упаковали оставшиеся запасы в коробки.
• We spent the whole morning boxing up our things. — Мы всё утро паковали наши вещи по коробкам.

2. боксировать; бить кулаком; давать оплеуху

Наносить удары кулаками, участвовать в кулачном бою или спортивном поединке.

• to box professionally — боксировать профессионально
• He taught his son how to box. — Он научил своего сына боксировать. +
• to box someone's ears — надавать кому-либо по ушам / дать кому-либо оплеуху
• They boxed for six rounds. — Они боксировали шесть раундов.
• I will box your ears if you don't behave! — Я надеру тебе уши, если не будешь вести себя хорошо!
• to box an opponent — боксировать с противником

3. называть румбы компаса; перечислять румбы компаса подряд

Назвать последовательно все 32 румба компаса.

• to box the compass — называть все румбы компаса подряд (также перен. совершить полный оборот; кардинально изменить мнение)
• Every young sailor had to learn how to box the compass. — Каждый молодой матрос должен был научиться перечислять все румбы компаса. +
• He can box the compass forwards and backwards. — Он может назвать все румбы компаса как в прямом, так и в обратном порядке.
• The wind boxed the compass during the storm. — Во время шторма ветер дул со всех сторон (обошел все румбы компаса).

4. развернуться на 180 градусов; поменять курс на противоположный; кардинально изменить мнение; совершить полный оборот

Совершить полный оборот, кардинально изменить направление или точку зрения (обычно используется в идиоме ‘box the compass’).

• He boxed the compass on the new policy. — Он кардинально изменил свою позицию по поводу новой политики.
• Her opinions tend to box the compass over time. — Со временем ее взгляды имеют свойство меняться на диаметрально противоположные. +
• They boxed the compass and returned to their original plan. — Они перебрали все варианты и вернулись к первоначальному плану.