Smack

^{4 113} smack 1.0

AmE |smæk|

BrE |smæk|

существительное

1. героин; герыч; хмурый

Сленговое название героина.

to be on smack — сидеть на героине
to shoot smack — колоть героин
a smack addict — героиновый наркоман
to deal smack — торговать героином
to kick smack — слезть с героина
a heavy smack habit — тяжелая героиновая зависимость
He died of a smack overdose. — Он умер от передозировки героином.

Syn: heroin, dope, junk, horse, skag

heroin — героин
dope — допинг, наркотик, аэролак, дурман, лак, дурак, заливать горючее, лакировать
junk — барахло, хлам, рухлядь, джонка, отбросы, выбрасывать как ненужное
horse — лошадь, конь, конница, конный, конский, лошадиный, ехать верхом
skag — цепная драга

2. шлепок; оплеуха; затрещина; пощечина; хлопок

Звонкий удар плоским предметом или открытой ладонью.

a smack in the face — пощечина / удар в лицо
to give someone a smack — отвесить кому-либо оплеуху / дать шлепок
a smack on the bottom — шлепок по заду
a loud smack — громкий шлепок / звонкий хлопок
He deserves a good smack. — Он заслуживает хорошей затрещины.
She gave him a smack on the cheek. — Она дала ему пощечину.
a smack on the head — подзатыльник

Syn: slap, whack, spank, cuff, blow, clout

slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
spank — шлепок, быстро двигаться, быстро бежать
cuff — манжета, обшлаг, легкий удар рукой, слегка ударять рукой, шлепать
blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
clout — затрещина, лоскут, тряпка, давать затрещину, грубо латать

3. чмок; звонкий поцелуй; смачный поцелуй

Громкий, крепкий или восторженный поцелуй.

She gave him a big smack on the cheek. — Она крепко чмокнула его в щеку.
He planted a wet smack on her forehead. — Он запечатлел влажный поцелуй на ее лбу.
Give your grandma a smack. — Чмокни бабушку.
A loud smack — Звонкий чмок / громкий поцелуй
A hearty smack on the lips — Смачный поцелуй в губы
She greeted me with a smack. — Она поприветствовала меня звонким поцелуем.

Syn: kiss, peck, smooch, smacker, buss

kiss — поцелуй, лобзание, безе, поцеловать, поцеловаться, целовать
peck — клевать, клеваться, долбить, чмокнуть, клевок, куча, масса, легкий поцелуй
smooch — поцелуй, ласки, целоваться и обниматься, лизаться
smacker — доллар, звонкий поцелуй, звонкий шлепок, крупный экземпляр чего-л.
buss — целовать, звонкий поцелуй

4. привкус; пикантность; оттенок вкуса; вкус

Вкусовое ощущение, возникающее при употреблении пикантной приправы; выраженный привкус или оттенок вкуса.

a smack of garlic — привкус чеснока
a distinct smack of lemon — отчетливый привкус лимона
The sauce has a spicy smack. — У соуса пикантный вкус.
a delicate smack of ginger — тонкий оттенок вкуса имбиря
It leaves a pleasant smack in the mouth. — Это оставляет приятный привкус во рту.

Syn: flavor, taste, tang, savor, relish, nip

flavor — вкус, аромат, привкус, букет, особенность, сдабривать, приправлять, придавать вкус
taste — вкус, пристрастие, склонность, стиль, отведать, пробовать, дегустировать
tang — хвостовик, острый запах, резкий привкус, звонить, звенеть, громко звучать
savor — смаковать, наслаждаться, приправлять, вкус, аромат, оттенок, особый вкус
relish — наслаждаться, смаковать, удовольствие, склонность, наслаждение
nip — пресечь, кусать, укусить, щипать, зажать, захват, глоток, щипок, укус, тиски, придирка

5. смак; рыболовный бот; одномачтовое рыболовное судно; каботажное судно

Небольшое парусное судно, обычно с оснасткой шлюпа или тендера, используемое для рыбной ловли и каботажного плавания вдоль побережья.

fishing smack — рыболовный бот (парусный)
oyster smack — судно для ловли устриц
a fleet of smacks — флотилия рыболовных судов
coastal smack — каботажное парусное судно
The harbor was filled with old wooden smacks. — Гавань была заполнена старыми деревянными парусными судами.
He spent his youth working on a sailing smack. — Он провел свою юность, работая на парусном рыболовном боте.

Syn: fishing boat, sloop, cutter, coaster

sloop — шлюп, сторожевой корабль
cutter — резак, фреза, резец, катер, резчик, режущий инструмент, закройщик, монтажер, тендер, бур
coaster — каботажное судно, подставка, житель берегового района

глагол

1. шлепнуть; ударить; отвесить пощечину; хлопнуть; треснуть; врезать

Нанести сильный и часто звонкий удар, обычно открытой ладонью или плоским предметом.

to smack someone in the face — ударить кого-либо по лицу / дать пощечину
to smack someone on the head — ударить кого-либо по голове / дать подзатыльник
She smacked him hard. — Она сильно его ударила.
to smack a naughty child — шлепнуть непослушного ребенка
to smack the ball — сильно ударить по мячу
He smacked his hand down on the table. — Он с силой хлопнул рукой по столу.
I felt like smacking him. — Мне хотелось врезать ему.

Syn: slap, strike, hit, whack, clout, spank

slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
clout — затрещина, лоскут, тряпка, давать затрещину, грубо латать
spank — шлепок, быстро двигаться, быстро бежать

2. попахивать; отдавать; иметь привкус; наводить на мысль

Иметь оттенок или привкус чего-либо неприятного; наводить на мысль о чем-либо дурном.

The whole affair smacks of corruption. — Всё это дело отдаёт коррупцией.
Such a decision smacks of desperation. — Такое решение отдает отчаянием.
His words smack of hypocrisy. — Его слова попахивают лицемерием.
It smacks of favoritism. — Это попахивает фаворитизмом.
The proposal smacks of treason. — Это предложение пахнет изменой.
Her behavior smacks of arrogance. — Ее поведение отдает высокомерием.

Syn: smell of, reek of, savour of, suggest, hint at, have the hallmarks of

suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать

3. чмокать; причмокивать

Смыкать и с шумом размыкать губы, издавая характерный звук (обычно во время еды или в предвкушении чего-либо).

to smack one's lips — чмокать губами (часто в предвкушении еды или от удовольствия)
He smacked his lips greedily. — Он жадно причмокивал губами.
Stop smacking your lips when you eat! — Перестань чмокать, когда ешь!
She smacked her lips at the thought of the delicious dessert. — Она причмокнула губами при мысли о вкусном десерте.
The dog smacked its lips after finishing the treat. — Собака причмокивала после того, как доела угощение.

4. чмокнуть; звонко поцеловать

Слегка и, как правило, звонко поцеловать.

She smacked him on the cheek. — Она чмокнула его в щеку.
He smacked a kiss on her forehead. — Он звонко поцеловал ее в лоб.
to smack someone on the lips — чмокнуть кого-либо в губы
to smack a kiss — чмокнуть, звонко поцеловать
He leaned over and smacked her. — Он наклонился и чмокнул ее.

Syn: peck, buss, kiss

peck — клевать, клеваться, долбить, чмокнуть, клевок, куча, масса, легкий поцелуй
buss — целовать, звонкий поцелуй
kiss — поцелуй, лобзание, безе, поцеловать, поцеловаться, целовать

5. иметь привкус; отдавать (вкусом или запахом); попахивать; иметь примесь; иметь оттенок

Иметь определенный привкус или запах; отдавать чем-либо (также часто используется в переносном смысле для указания на наличие признаков или оттенка чего-либо).

The water smacks of sulfur. — Вода отдает серой.
This sauce smacks of garlic. — Этот соус имеет привкус чеснока.
The wine smacks of the cask. — Вино отдает бочкой.
His apology smacked of insincerity. — Его извинения отдавали неискренностью.
The whole deal smacks of fraud. — Вся эта сделка попахивает мошенничеством.
To smack of treason. — Попахивать изменой.

Syn: taste of, savor of, have a flavor of, suggest, reek of

suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать

6. отдавать; иметь привкус; попахивать; отзываться

Иметь специфический или характерный привкус, отдавать чем-либо (в прямом и переносном смысле).

The soup smacks of garlic. — Суп отдает чесноком.
This wine smacks of oak. — Это вино имеет дубовый привкус.
It smacks of sour milk. — Отдает прокисшим молоком.
A dish that smacks of the sea. — Блюдо, которое имеет вкус моря.

Syn: savor, taste, have a flavor of, suggest, hint at

savor — смаковать, наслаждаться, приправлять, вкус, аромат, оттенок, особый вкус
taste — вкус, пристрастие, склонность, стиль, отведать, пробовать, дегустировать
suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать

наречие

1. со всего маху; прямо; с размаху; с разбегу; в лоб

Внезапно и с силой (обычно о прямом столкновении или ударе).

He ran smack into a brick wall. — Он со всего маху врезался в кирпичную стену.
The car drove smack into the tree. — Машина на полном ходу въехала прямо в дерево.
I walked smack into the glass door. — Я с размаху ударился о стеклянную дверь.
The ball hit him smack in the face. — Мяч со всей силы ударил его прямо в лицо.
He fell smack on his back. — Он со всего маху грохнулся на спину.
She drove smack into the back of my car. — Она въехала прямо в зад моей машины.

Syn: directly, squarely, bang, straight, slap, plumb

directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
squarely — прямо, как раз, непосредственно, лицом к лицу, под прямым углом, честно, без…
bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
straight — прямой, гетеросексуальный, прямо, сразу, немедленно, прямая, стрит, прямая линия
slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
plumb — отвес, лот, грузило, отвесный, отвесно, проникать

2. прямо; точно; как раз; ровно

Прямо, точно, как раз (обычно указывает на точное местоположение или время).

smack in the middle — прямо посередине
smack bang in the middle — ровно посередине
He arrived smack on time. — Он приехал точно вовремя.
The car crashed smack into the wall. — Машина врезалась прямо в стену.
She was standing smack in front of me. — Она стояла прямо передо мной.

Syn: exactly, precisely, directly, right, squarely, bang, plumb

exactly — точно, именно, ровно, как раз, точь-в-точь, совершенно верно
precisely — именно, точно, в точности, совершенно верно
directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
squarely — прямо, как раз, непосредственно, лицом к лицу, под прямым углом, честно, без…
bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
plumb — отвес, лот, грузило, отвесный, отвесно, проникать

Слово ‘smack’ имеет германские и звукоподражательные корни: в значении ‘вкус’ оно происходит от древнеанглийского smæc, а в значении ‘шлепок’ или ‘хлопок’ связано с нижненемецким smakken. В англоговорящих странах, особенно в США и Великобритании, слово широко используется как в повседневной речи (звонкий удар, громкий поцелуй), так и в сленге — например, в популярном американском выражении ‘smack talk’ (оскорбительная болтовня в адрес соперника) или как уличное название героина.

Прочие фразы и выражения

smack one's lips — причмокивать губами; облизываться; предвкушать
have a smack at — попытаться сделать что-либо; попробовать свои силы
smack dab — прямо; как раз; точно; тютелька в тютельку

Фразовые глаголы

smack down — сурово отчитывать; подавлять; жестоко раскритиковать; одержать решительную победу
smack around — избивать; жестоко обращаться; распускать руки
smack of — отдавать чем-либо; иметь привкус; попахивать; наводить на мысль о

Однокоренные слова

smacker — доллар, звонкий поцелуй, звонкий шлепок, крупный экземпляр чего-л.