Sag

1. провисать; прогибаться; оседать; поникать; опускаться

Постепенно опускаться, провисать или оседать под тяжестью, давлением или от слабости.

• to sag under the weight — провисать под тяжестью
• The roof began to sag. — Крыша начала провисать.
• Her shoulders sagged with exhaustion. — Ее плечи поникли от усталости. +
• The bed sags in the middle. — Кровать прогибается посередине.
• His spirits sagged. — Он пал духом. / Его настроение ухудшилось.
• A sagging branch — Провисшая ветка

2. снижаться; падать; проседать; ослабевать

Временно снижаться, падать или ослабевать (о ценах, продажах, уровне и т.д.).

• Sales have sagged recently. — В последнее время продажи просели.
• The stock market sagged on Monday. — Фондовый рынок снизился в понедельник.
• Prices sagged under the pressure. — Цены упали под давлением. +
• The economy is beginning to sag. — Экономика начинает давать сбой (проседать).
• Morale sagged after the defeat. — Моральный дух упал после поражения.

3. прогибаться; получать прогиб

Прогибаться в продольном направлении так, что средняя часть оказывается ниже оконечностей (о корпусе судна).

• The ship began to sag in the heavy seas. — В сильном волнении судно начало прогибаться.
• If heavy cargo is concentrated in the midships, the vessel will sag. — Если тяжелый груз будет сосредоточен на миделе, судно прогнется.
• A ship sags when it is supported by waves at the bow and stern. — Судно прогибается, когда опирается на волны носом и кормой. +
• The hull is designed to withstand forces that cause it to sag. — Корпус спроектирован так, чтобы выдерживать силы, заставляющие его прогибаться.

4. прогибать; оттягивать вниз; заставлять провисать; продавливать; пригибать

Заставлять провисать, оседать или сгибаться под тяжестью или давлением.

• The heavy snow sagged the roof. — Тяжелый снег прогнул крышу.
• The weight of the books sagged the shelf. — Вес книг заставил полку провиснуть.
• Wet clothes sagged the clothesline. — Мокрая одежда оттянула бельевую веревку. +
• Ice accumulation sagged the power lines. — Скопление льда заставило провиснуть линии электропередач.
• The heavy fruits sagged the branches. — Тяжелые плоды пригнули ветви.

1. провисание; прогиб; оседание; просадка; слабина

Провисание, прогиб или оседание конструкции под воздействием чрезмерного веса, давления или из-за потери жесткости.

• a noticeable sag in the roof — заметное провисание крыши
• cable sag — провис кабеля (троса)
• structural sag — структурный прогиб +
• The wooden beam showed a slight sag. — Деревянная балка имела небольшой прогиб.
• to measure the sag — измерить величину провисания
• to prevent mattress sag — предотвратить провисание матраса
• fix the sag in the floor — устранить проседание пола

2. стрела провеса; величина провисания; провес

Расстояние по перпендикуляру от середины кривой провисания до прямой линии, соединяющей две точки опоры.

• maximum sag — максимальная стрела провеса
• allowable sag — допустимая стрела провеса
• calculate the sag — рассчитать величину провисания +
• sag of the transmission line — стрела провеса линии электропередачи
• The sag of the wire was measured to ensure safety. — Для обеспечения безопасности была измерена стрела провеса провода.

3. спад; понижение; падение; снижение

Спад, снижение или падение (особенно временное).

• a temporary sag in sales — временный спад продаж
• an economic sag — экономический спад
• a slight sag in the stock market — небольшое падение на фондовом рынке +
• a sag in profits — снижение прибыли
• to experience a mid-afternoon energy sag — испытать послеобеденный спад энергии
• a sag in popularity — падение популярности