Bust

1. спад; кризис; крах; депрессия

Период сильного экономического спада, депрессии или кризиса.

• boom and bust cycle — цикл экономического подъема и спада
• economic bust — экономический кризис +
• the dot-com bust — крах доткомов
• housing bust — спад на рынке недвижимости
• After the boom comes the bust. — После экономического бума наступает спад.
• survive the bust — пережить экономический кризис
• cause a bust — вызвать экономический спад

2. облава; рейд; задержание; арест

Внезапная полицейская облава, рейд или массовый арест (часто применяется по отношению к операциям по борьбе с наркотиками или нелегальными азартными играми).

• drug bust — облава на наркоторговцев / изъятие партии наркотиков
• police bust — полицейская облава +
• The FBI conducted a massive bust. — ФБР провело масштабную облаву.
• It was the biggest bust in the city's history. — Это была крупнейшая облава в истории города.
• They got caught in a bust. — Они попались во время рейда.
• an illegal gambling bust — облава на подпольное казино
• The bust resulted in five arrests. — В результате облавы было арестовано пять человек.

3. пустышка; провал; бесполезная вещь; неудача; фиаско

Полный провал, совершенно бесполезная или никчемная вещь.

• a total bust — полный провал
• a complete bust — абсолютная пустышка +
• The whole project turned out to be a total bust. — Весь проект оказался полным провалом.
• That new gadget is a complete bust. — Этот новый гаджет — совершенно бесполезная вещь.
• The party was a bust, so we left early. — Вечеринка не удалась, поэтому мы ушли рано.
• His latest movie was a box-office bust. — Его последний фильм стал кассовым провалом.

4. бюст; женская грудь; обхват груди

Женская грудь, а также ее размер или обхват при измерении.

• bust size — размер груди
• bust measurement — обхват груди +
• a large bust — большой бюст
• Measure your bust, waist, and hips. — Измерьте обхват груди, талии и бедер.
• The dress is too tight across the bust. — Платье слишком узкое в груди.
• She has a 36-inch bust. — Ее обхват груди составляет 36 дюймов.
• The jacket fits well over the bust. — Жакет хорошо сидит в груди.

5. бюст

Скульптурное изображение головы и верхней части туловища человека.

• a marble bust — мраморный бюст
• a bronze bust — бронзовый бюст +
• a bust of Julius Caesar — бюст Юлия Цезаря
• to sculpt a bust — изваять бюст
• to carve a bust — высечь бюст
• to unveil a bust — торжественно открыть бюст
• There is a bust of the founder in the hall. — В холле стоит бюст основателя.

6. попойка; загул; кутеж; пьянка; пирушка

Случай чрезмерного употребления алкоголя или еды, шумная вечеринка, период безудержного веселья.

• to go on a bust — уйти в загул
• a week-long bust — недельный кутеж +
• a drinking bust — грандиозная пьянка
• They had a huge bust last night. — Прошлой ночью они устроили грандиозную попойку.
• He is recovering from a three-day bust. — Он приходит в себя после трехдневного загула.
• after a big food bust — после сильного обжорства

1. сломать; разбить; вышибить; разрушить; порвать; прорвать

Физически сломать, разбить, разорвать или повредить что-либо.

• He busted his phone. — Он разбил свой телефон.
• They busted the door open. — Они вышибли дверь. +
• to bust a lock — сломать замок
• I busted the zipper on my jacket. — Я сломал молнию на куртке.
• The water pressure busted the pipe. — Давление воды прорвало трубу.
• to bust a window — разбить окно
• Be careful not to bust it. — Осторожно, не сломай это.

2. арестовать; задержать; повязать; накрыть; взять; замести

Арестовать, задержать (обычно полицией за незаконную деятельность).

• The police busted him for possession of drugs. — Полиция арестовала его за хранение наркотиков.
• get busted by the cops — быть арестованным копами +
• They busted the gang leader last night. — Прошлой ночью они задержали главаря банды.
• FBI agents busted a major smuggling ring. — Агенты ФБР накрыли крупную сеть контрабандистов.
• He was busted driving a stolen car. — Его задержали за рулем угнанного автомобиля.
• bust a suspect — задержать подозреваемого
• You're going to get busted if you keep doing that. — Тебя повяжут, если ты продолжишь это делать.

3. лопнуть; разорваться; прорваться; разойтись по швам

Разорваться, лопнуть или разойтись (часто под давлением или от переполнения).

• bust at the seams — трещать по швам
• The suitcase is ready to bust open. — Чемодан вот-вот лопнет. +
• The seams on my shirt busted. — Швы на моей рубашке разошлись.
• The water pipes busted in the cold. — Водопроводные трубы лопнули на морозе.
• The paper bag busted open. — Бумажный пакет порвался.
• I ate so much I thought my stomach would bust. — Я съел так много, что думал, мой живот лопнет.

4. разгромить; разрушить; сокрушить; развалить; ликвидировать

Полностью разгромить, разрушить или привести к краху (организацию, систему, конкурентов).

• bust a union — развалить профсоюз
• bust a trust — ликвидировать трест +
• bust a monopoly — разрушить монополию
• bust the competition — наголову разгромить конкурентов
• bust a strike — подавить забастовку
• bust a crime ring — ликвидировать преступную группировку

5. ликвидировать; разогнать; накрыть; разрушить; разгромить; разнять

Вызвать распад чего-либо, ликвидировать (организацию, группировку) или пресечь (действие).

• bust a drug ring — ликвидировать сеть наркоторговцев
• bust up a fight — разнять драку +
• The police busted the smuggling operation. — Полиция ликвидировала канал контрабанды.
• They are trying to bust up our partnership. — Они пытаются разрушить наше партнерство.

6. врезать; сильно ударить; разбить; заехать; съездить

Нанести сильный удар, обычно по лицу или голове (разговорное).

• I'll bust you in the mouth. — Я тебе врежу по губам.
• He busted him in the jaw. — Он съездил ему по челюсти. +
• He threatened to bust my head open. — Он угрожал проломить мне голову.
• Bust someone in the nose. — Врезать кому-либо по носу.
• She busted him one in the eye. — Она заехала ему в глаз.
• I ought to bust you for saying that! — Я должен врезать тебе за такие слова!

7. сбежать; вырваться; устроить побег; вытащить

Совершить побег, вырваться на свободу или помочь кому-либо сбежать (обычно из места заключения).

• bust out of jail — сбежать из тюрьмы
• They busted out of prison last night. — Прошлой ночью они сбежали из тюрьмы. +
• We need to bust him out of there. — Нам нужно вытащить его оттуда (устроить ему побег).
• He's planning to bust out. — Он планирует совершить побег.
• The inmates busted out during the riot. — Заключенные вырвались на свободу во время бунта.

8. перебрать; допустить перебор; проиграть из-за перебора

Набрать больше 21 очка и проиграть ставку.

• I hit on 16 and busted. — Я взял еще карту на 16 очках и перебрал.
• The dealer busts. — У дилера перебор. +
• If you go over 21, you bust. — Если вы наберете больше 21 очка, у вас перебор.
• Player busts, dealer wins. — Игрок перебрал, дилер выигрывает.
• He busted on a 22. — Он перебрал, набрав 22 очка.
• It is easy to bust when you have a hard 15. — Легко перебрать, когда у тебя 'жесткие' 15 очков.

9. устраивать облаву; накрывать; совершать налет; проводить обыск

Проводить облаву, обыск или задержание (в месте предполагаемой незаконной деятельности).

• The police busted the drug ring. — Полиция накрыла банду наркоторговцев.
• They busted the illegal casino last night. — Прошлой ночью они устроили облаву на подпольное казино. +
• The feds busted the warehouse. — Федералы совершили налет на склад.
• The club was busted for underage drinking. — В клубе устроили облаву из-за распития спиртного несовершеннолетними.
• to bust a joint — накрыть притон
• The cops busted the place. — Копы нагрянули туда с обыском.

10. разойтись; расстаться; порвать; разорвать отношения; со скандалом развестись

Разорвать отношения, разойтись (о супружеской или романтической паре, обычно со скандалом или после ссоры).

• They bust up after five years of marriage. — Они разошлись после пяти лет брака.
• I heard John and Mary are going to bust up. — Я слышал, что Джон и Мэри собираются расстаться. +
• Their marriage busted up last year. — Их брак распался в прошлом году.
• She decided to bust up with her boyfriend. — Она решила порвать со своим парнем.
• A terrible fight caused them to bust up. — Ужасная ссора привела к их разрыву.
• It is sad to see a good couple bust up. — Грустно видеть, как хорошая пара расходится.

11. разжаловать; понизить в звании

Понизить в звании (особенно в армии).

• He was busted to private. — Он был разжалован в рядовые.
• The sergeant was busted down to corporal. — Сержанта понизили в звании до капрала. +
• They busted him for insubordination. — Его разжаловали за неподчинение приказам.
• If you mess up again, you'll get busted. — Если ты снова облажаешься, тебя понизят в звании.
• to be busted in rank — быть пониженным в звании

1. обанкротившийся; разорившийся; прогоревший

Потерпевший финансовый крах, неспособный платить по долгам.

• to go bust — обанкротиться, прогореть
• The company went bust after only a year. — Компания обанкротилась всего через год. +
• Many small businesses went bust during the recession. — Многие малые предприятия разорились во время рецессии.
• If sales don't improve, we'll go bust. — Если продажи не улучшатся, мы прогорим.
• The business is completely bust. — Бизнес полностью обанкротился.
• He went bust trying to pay off his massive debts. — Он разорился, пытаясь выплатить свои огромные долги.