Roundup

^{11 430} roundup 1.0

AmE |ˈrɑʊndˌʌp|

BrE |ˈraʊndʌp|

существительное

1. сводка; обзор; дайджест

Краткое изложение или сводка фактов, новостей, событий.

news roundup — сводка новостей
sports roundup — спортивный обзор
weekly roundup — еженедельный дайджест
a brief roundup of the day's events — краткий обзор событий дня
financial roundup — финансовая сводка
weekend roundup — обзор событий за выходные
Here is a roundup of today's headlines. — Вот сводка сегодняшних главных новостей.

Syn: summary, digest, overview, wrap-up, bulletin

summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый
digest — дайджест, сборник, резюме, справочник, переваривать, перевариваться, усваивать
overview — беглый обзор
wrap-up — краткая сводка новостей
bulletin — бюллетень, сводка, выпускать бюллетень

2. сбор; облава; сводка; задержание

Систематический сбор людей, животных или информации; облава, сводка.

a police roundup — полицейская облава
a news roundup — сводка новостей
a cattle roundup — сбор скота
a roundup of suspects — задержание подозреваемых
a weekly roundup of events — еженедельная сводка событий
The police ordered a roundup of all suspects. — Полиция приказала провести облаву на всех подозреваемых.
Here is a quick roundup of today's news. — Вот краткая сводка сегодняшних новостей.

Syn: gathering, collection, summary, raid, arrest

gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий
collection — коллекция, сбор, собрание, инкассо, коллекционный
summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый
raid — рейд, набег, налет, облава, грабить, совершать набег
arrest — арест, задержание, наложение ареста, арестовать, арестовывать, задерживать

3. сгон скота; сбор скота

Сгон или сбор домашнего скота в одно место для подсчета, клеймения или продажи.

annual cattle roundup — ежегодный сгон крупного рогатого скота
spring roundup — весенний сгон скота
fall roundup — осенний сгон скота
to conduct a roundup — проводить сгон скота
wild horse roundup — сгон диких лошадей
The cowboys started the roundup at dawn. — Ковбои начали сгон скота на рассвете.
They hired extra hands for the roundup. — Они наняли дополнительных работников для сгона скота.

Syn: muster, drive, gathering, herding

muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий

4. облава; массовый арест; массовое задержание; рейд

Массовое задержание или арест подозреваемых полицией.

police roundup — полицейская облава
a massive roundup of suspects — массовый арест подозреваемых
The police conducted a roundup of gang members. — Полиция провела облаву на членов банды.
to order a roundup — отдать приказ о проведении облавы
Many innocent people were caught in the roundup. — Многие невинные люди были задержаны в ходе облавы.
a nationwide roundup — общенациональная облава
to be detained in a roundup — быть задержанным в ходе облавы

Syn: raid, sweep, mass arrest, dragnet, crackdown

raid — рейд, набег, налет, облава, грабить, совершать набег
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор
dragnet — бредень, невод, сеть для ловли птиц
crackdown — применение суровых мер, жестокое преследование

Слово возникло в американском английском в середине XIX века от фразового глагола ‘round up’ и изначально обозначало традиционный для Дикого Запада сгон ковбоями скота в одно место для клеймения или продажи. Со временем его значение расширилось, и в современных англоязычных странах оно часто используется для обозначения любого организованного сбора людей (например, полицейской облавы) или краткой подборки информации, такой как сводка новостей (news roundup). Кроме того, в США и во всем мире это слово прочно ассоциируется с названием известного и вызывающего споры сельскохозяйственного гербицида от компании Monsanto.

Прочие фразы и выражения

cattle roundup — сгон скота; загон скота; сбор стада
roundup of suspects — облава на подозреваемых; массовое задержание подозреваемых

Однокоренные слова

round — круглый, вокруг, кругом, вокруг, кругом, по, раунд, тур, круг, округлять
roundabout — карусель, окольный путь, окольный, обходной, вокруг да около
roundly — резко, кругло, полностью, откровенно, приблизительно, напрямик, окончательно