Dragnet

^{18 272} dragnet 1.0

AmE |ˈdræɡnet|

BrE |ˈdræɡnet|

существительное

1. облава; прочесывание; сеть; широкомасштабная проверка

Систематический поиск, облава или широкомасштабная операция по поимке преступников.

police dragnet — полицейская облава
cast a wide dragnet — организовать широкомасштабную облаву (букв. закинуть широкую сеть)
caught in the dragnet — пойманный в ходе облавы
slip through the dragnet — ускользнуть от облавы
a nationwide dragnet — общенациональная облава
They set up a dragnet to catch the bank robbers. — Они устроили облаву, чтобы поймать грабителей банка.
The suspect escaped the dragnet. — Подозреваемый избежал задержания в ходе прочесывания.

Syn: manhunt, sweep, roundup, search, hunt

manhunt — преследование, полицейская облава
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор
roundup — сводка новостей, загон скота
search — поиски, поиск, обыск, розыск, искать, поискать, поисковый
hunt — охота, поиски, охотиться, преследовать, травить, гнать

2. невод; бредень; волокуша; трал

Сеть, которую тянут по дну водоема или по земле для ловли рыбы или дичи.

cast a dragnet — забросить невод
haul the dragnet — тянуть невод
catch fish with a dragnet — ловить рыбу бреднем
The fishermen hauled the dragnet onto the beach. — Рыбаки вытащили волокушу на берег.
repair a torn dragnet — чинить порванный невод
a heavy bottom dragnet — тяжелый донный трал

Syn: trawl, seine, sweep net, dredge

trawl — трал, траловая сеть, тралить, ловить рыбу траловой сетью
seine — невод, сеть, рыболовная сеть, ловить неводом, ловить сетью
dredge — драга, экскаватор, взвесь, землечерпалка, драгировать, посыпать, углублять

Слово образовано от слияния английских слов ‘drag’ (тащить, тянуть) и ‘net’ (сеть), изначально обозначая рыболовный бредень или волокушу. В современном языковом контексте, особенно в американском английском, оно приобрело устойчивое переносное значение — масштабная полицейская облава или скоординированная система розыска преступников. Эта ассоциация с правоохранительными органами прочно закрепилась в массовой культуре США во многом благодаря культовому детективному радио- и телесериалу ‘Dragnet’ (1950–1960-е годы), который задал стандарт для жанра полицейского процедурала.

Прочие фразы и выражения

caught in a dragnet — попасть в облаву; угодить в сеть
widen the dragnet — расширить зону поиска; расширить масштаб облавы

Однокоренные слова

net — чистый, нетто, конечный, сеть, сети, сетка, сальдо, забивать, покрывать сетью
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение