Bosom

1. грудь; бюст

Женская грудь.

• an ample bosom — пышная грудь
• a heaving bosom — вздымающаяся грудь
• She pressed the letter to her bosom. — Она прижала письмо к груди. +
• She clutched the child to her bosom. — Она прижала ребенка к груди.
• a woman with a large bosom — женщина с большой грудью

2. лоно; покровительство; защита; объятия; опека

Любящая забота, защита и покровительство (часто употребляется в переносном смысле как безопасное, уютное место).

• in the bosom of one's family — в лоне семьи (в кругу любящей семьи)
• in the bosom of the church — в лоне церкви
• to relax in the bosom of nature — отдыхать на лоне природы +
• They welcomed the orphans into the bosom of their community. — Они приняли сирот под покровительство своей общины.
• He felt safe in the bosom of his hometown. — Он чувствовал себя в безопасности под защитой родного города.
• Abraham's bosom — лоно Авраамово (место упокоения и защиты праведников)

3. душа; сердце; грудь

Грудь как вместилище чувств, эмоций и сокровенных мыслей.

• A strange feeling stirred in his bosom. — Странное чувство шевельнулось в его груди.
• She kept the secret locked in her bosom. — Она хранила этот секрет глубоко в душе.
• Anger swelled in his bosom. — Гнев нарастал в его груди. +
• He cherished the hope in his bosom. — Он лелеял эту надежду в своем сердце.
• He felt a pang of guilt in his bosom. — Он почувствовал укол совести в самом сердце.
• the secrets of his bosom — тайны его души

4. лиф платья; вырез платья; корсаж; пазуха

Часть женского платья или другой одежды, закрывающая грудь; лиф.

• She pinned a brooch to the bosom of her dress. — Она приколола брошь к лифу своего платья.
• A dress with a ruffled bosom. — Платье с лифом, украшенным оборками.
• She tucked the secret letter into her bosom. — Она спрятала тайное письмо за вырез платья. +
• The bosom of the gown was intricately embroidered. — Лиф вечернего платья был затейливо вышит.
• She drew a small handkerchief from her bosom. — Она достала маленький носовой платок из-за корсажа.

5. пазуха

Пространство между грудью и прилегающей одеждой, используемое для ношения или укрытия предметов.

• He slipped the letter into his bosom. — Он сунул письмо за пазуху.
• She drew a small dagger from her bosom. — Она вытащила из-за пазухи маленький кинжал.
• to hide something in one's bosom — спрятать что-либо за пазуху +
• He carried the warm bread in his bosom. — Он нес теплый хлеб за пазухой.
• She kept the locket safely in her bosom. — Она надежно хранила медальон за пазухой.

1. прятать на груди; таить; скрывать; хранить в тайне; затаить

Прятать на груди, скрывать от посторонних глаз или таить глубоко в душе.

• to bosom a secret — таить секрет
• She hurriedly bosomed the letter. — Она поспешно спрятала письмо на груди.
• He bosomed his deep sorrow. — Он затаил глубокое горе в своей душе. +
• to bosom one's wrath — затаить свой гнев
• They bosomed their true intentions. — Они скрыли свои истинные намерения.

2. прижимать к груди; обнимать; заключать в объятия; привилелеять

Крепко обнимать кого-либо, прижимать к груди (обычно с нежностью и любовью).

• to bosom a child — прижать ребенка к груди
• She bosomed him tightly. — Она крепко прижала его к груди.
• He bosomed his beloved. — Он нежно заключил свою возлюбленную в объятия. +
• The mother bosomed her crying baby. — Мать прижала к себе плачущего малыша.
• They bosomed each other after a long separation. — Они бросились друг другу в объятия после долгой разлуки.

1. закадычный; близкий; задушевный; неразлучный

Очень близкий, закадычный (употребляется по отношению к другу или приятелю).

• bosom friend — закадычный друг
• bosom buddy — близкий приятель
• bosom pal — неразлучный товарищ +
• They were bosom friends from childhood. — Они были закадычными друзьями с детства.
• She is my bosom friend and confidante. — Она моя близкая подруга и доверенное лицо.
• I went on holiday with my bosom buddy. — Я поехал в отпуск со своим закадычным другом.