Bodice

^{19 089} bodice 1.0

AmE |ˈbɑːdɪs|

BrE |ˈbɒdɪs|

существительное

1. лиф; корсаж

Верхняя часть женского платья (от плеч до талии).

a fitted bodice — облегающий лиф
a laced bodice — зашнурованный корсаж
a tight bodice — тугой корсаж
a velvet bodice — бархатный лиф
The dress features a beaded bodice. — Платье отличается лифом, расшитым бисером.
She was making a pattern for the bodice. — Она делала выкройку для лифа.

Syn: corsage, top

corsage — корсаж, букет, приколотый к корсажу
top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать

2. корсаж; шнурованный жилет; лиф

Женский жилет (часто на шнуровке), надеваемый поверх другой одежды.

a tight-fitting bodice — плотно облегающий корсаж
an embroidered bodice — вышитый корсаж
She wore a white blouse under a dark bodice. — Она была в белой блузке под темным корсажем.
The traditional peasant costume includes a colorful bodice. — Традиционный крестьянский костюм включает в себя яркий корсаж.

Syn: vest, corsage, waist

vest — жилет, облачение, наряд, одеяние, наделять, облачать, облачаться
corsage — корсаж, букет, приколотый к корсажу
waist — талия, шкафут, сужение, лиф, корсаж, перехват, узкая часть, детский лифчик

3. корсаж; лиф; нижний лиф

Женская нижняя одежда, напоминающая жилет или корсаж.

She wore a plain linen underbodice. — На ней был простой льняной нижний лиф.
The bodice was stiffened with whalebone. — Корсаж был укреплен китовым усом.
to unlace a bodice — расшнуровать корсаж

Syn: corset, underbodice, camisole

corset — корсет, пояс, грация, затягивать в корсет
camisole — камзол, лифчик, смирительная рубашка

Слово ‘bodice’ (лиф, корсаж) возникло в Англии в XVI веке как видоизмененное множественное число слова ‘body’ (тело) — первоначально фраза ‘a pair of bodies’ обозначала плотный женский корсет, сшитый из двух половинок. Со временем написание изменилось на ‘bodice’, чтобы отразить глухое произношение окончания, и термин стал восприниматься как существительное в единственном числе. В историческом контексте лиф является классическим элементом традиционного европейского женского костюма (от британских платьев эпохи Возрождения до альпийского дирндля), а в современной мировой терминологии кройки и шитья так называют верхнюю прилегающую часть любого платья от плеч до талии.

Прочие фразы и выражения

bodice ripper — женский любовный роман; исторический бульварный роман с откровенными сценами

Однокоренные слова

body — тело, корпус, кузов, труп, организация, воплощать, придавать форму
bodily — телесный, физический, соматический, целиком, лично, в собранном виде
bodiless — бестелесный
embody — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять
disembody — освобождать от телесной оболочки, расформировывать