Clasp

^{14 426} clasp 1.0

AmE |klæsp|

BrE |klɑːsp|

существительное

1. застежка; пряжка; замочек

Устройство с соединяющимися частями для скрепления вещей.

undo the clasp — расстегнуть застежку
fasten the clasp — застегнуть застежку
a silver clasp — серебряная застежка
a necklace clasp — застежка ожерелья
a magnetic clasp — магнитная застежка
The bracelet has a gold clasp. — У браслета золотая застежка.

Syn: fastener, buckle, catch, clip, hook

fastener — застежка, молния, зажим, запор, кнопка, задвижка, скрепка для бумаг
buckle — пряжка, изгиб, стяжка, скоба, хомут, хомутик, сгибать, сгибаться, выгибать
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
clip — клип, зажим, скрепка, клипс, стрижка, обрезать, отсекать, стричь, закреплять
hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать

2. планка к медали; медальная планка; наградная планка

Металлическая планка на ленте медали, на которой выгравировано название битвы или военной кампании.

a medal with two clasps — медаль с двумя планками
He was awarded the campaign medal with a clasp. — Он был награжден медалью за военную кампанию с планкой.
The silver clasp bears the name of the battle. — На серебряной планке выгравировано название битвы.
to earn a clasp — заслужить планку к медали
He wore the Victoria Cross with one clasp. — Он носил Крест Виктории с одной планкой.

Syn: bar, campaign bar, medal bar

bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая

3. объятие; крепкое объятие; хватка

Крепкое объятие, удержание в руках.

He held her in a tight clasp. — Он держал её в крепком объятии.
She gently released herself from his clasp. — Она мягко высвободилась из его объятий.
a loving clasp — любящее объятие
They met with a warm clasp. — Они встретились теплым объятием.
He caught her in a sudden clasp. — Он внезапно заключил её в свои объятия.

Syn: embrace, hug, grasp, hold, grip

embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
hug — объятие, хватка, крепкое объятие, захват, обнимать, держаться, крепко обнимать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать

глагол

1. сжимать; обхватывать; стискивать; крепко держать

Крепко сжимать или обхватывать что-либо рукой.

to clasp someone's hand — крепко сжать чью-либо руку
to clasp one's hands together — сцепить руки вместе
He clasped the baby to his chest. — Он крепко прижал ребенка к груди.
She clasped the steering wheel. — Она крепко вцепилась в руль.
to clasp firmly — крепко сжимать

Syn: grasp, grip, clutch, hold tightly

grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
clutch — сцепление, муфта, выводок, хвататься, схватить, зажать, надежный

2. обнимать; сжимать в объятиях; крепко прижимать; обхватить руками

Обхватить руками, крепко обнять или прижать к себе.

She clasped her children to her. — Она крепко прижала к себе детей.
He clasped his arms around her waist. — Он обхватил ее за талию руками.
They clasped each other in a warm embrace. — Они заключили друг друга в теплые объятия.
Clasping her knees, she sat by the fire. — Обхватив колени руками, она сидела у костра.

Syn: embrace, hug, enfold, hold tightly, squeeze

embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься
hug — объятие, хватка, крепкое объятие, захват, обнимать, держаться, крепко обнимать
enfold — обнимать, обхватывать, обхватить, завертывать, закутывать
squeeze — сжатие, давление, сдавливание, сжимание, выжимать, выжиматься, сжимать

3. сцепить; сплести; стиснуть

Сцепить руки (переплетя пальцы), сплести пальцы рук.

to clasp one's hands — сцепить руки
She clasped her hands in her lap. — Она сцепила руки на коленях.
He clasped his hands behind his head. — Он заложил сцепленные руки за голову.
to clasp hands in prayer — сцепить руки в молитве
She nervously clasped her hands together. — Она нервно сплела пальцы рук.
He clasped his hands in despair. — Он в отчаянии стиснул руки.

Syn: interlace, interlock, clench

interlace — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться
interlock — сцеплять, сцепляться, смыкаться, блокировать, соединять, соединяться
clench — сжимать, стискивать, зажимать, захват, зажим, клинч

4. застегивать; закреплять; застегивать на застежку; скреплять

Застегивать что-либо с помощью небольшого приспособления (застежки, пряжки, замочка).

clasp a necklace — застегнуть ожерелье
clasp a bracelet — застегнуть браслет
clasp a belt — застегнуть ремень
She clasped the gold chain around her neck. — Она застегнула золотую цепочку на шее.
The cloak was clasped at the shoulder. — Плащ был застегнут на плече.
clasp a purse — застегнуть сумочку
He clasped the watch strap securely. — Он надежно застегнул ремешок часов.

Syn: fasten, secure, buckle, clip, hook, catch

fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
buckle — пряжка, изгиб, стяжка, скоба, хомут, хомутик, сгибать, сгибаться, выгибать
clip — клип, зажим, скрепка, клипс, стрижка, обрезать, отсекать, стричь, закреплять
hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

Слово ‘clasp’ (застежка, пряжка, крепкое объятие) происходит от среднеанглийского ‘claspe’ или ‘clapse’, точная этимология которого неизвестна, но предполагается возможная связь со словами ‘clip’ или ‘clap’. В истории и культуре англоязычных стран этот термин традиционно ассоциируется с металлическими застежками на старинных книгах, плащах и ювелирных изделиях, а в повседневном общении часто используется для описания крепкого рукопожатия или объятия.

Прочие фразы и выражения

clasp hands — пожать друг другу руки; сцепить руки
clasp someone to one's bosom — прижать кого-либо к груди; крепко обнять кого-либо

Фразовые глаголы

clasp on — пристегнуть; закрепить
clasp together — сцепить вместе; плотно сомкнуть

Однокоренные слова

clasper — застежка, пряжка, усик
unclasp — разжимать, отстегивать застежку, выпускать, выпускать из рук