Care

²⁸⁷ care 1.0

AmE |ker|

BrE |keə|

существительное

1. уход; забота; опека; попечение; обслуживание

Обеспечение всем необходимым для поддержания здоровья, благополучия, содержания и защиты кого-либо или чего-либо.

health care — здравоохранение / медицинское обслуживание
child care — уход за детьми
to take care of someone — заботиться о ком-либо / ухаживать за кем-либо
under the care of a doctor — под наблюдением врача
skin care — уход за кожей
intensive care — интенсивная терапия / реанимация
foster care — воспитание в приемной семье / система опеки

Syn: protection, supervision, maintenance, custody, upkeep, charge

protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
supervision — надзор, наблюдение, надсмотр, заведование, просмотр
maintenance — обслуживание, поддержание, содержание, ремонтный
custody — опека, хранение, заключение, попечение, арест, охрана, заточение
upkeep — содержание, уход, ремонт, стоимость содержания
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать

2. осторожность; внимание; тщательность; аккуратность

Серьезное внимание или осторожность, применяемые для правильного выполнения задачи или предотвращения ущерба.

Handle with care. — Обращаться с осторожностью.
Take care when crossing the road. — Будьте осторожны при переходе дороги.
She chose her words with great care. — Она с большой тщательностью подбирала слова.
Drive with care. — Ведите машину осторожно.
Exercise extreme care. — Проявляйте крайнюю осторожность.
The work was done with reasonable care. — Работа была выполнена с надлежащей аккуратностью.

Syn: attention, caution, heed, prudence, meticulousness

attention — внимание, внимательность, уход, забота, заботливость, ухаживание
caution — осторожность, предостережение, предостерегать
heed — внимание, осторожность, обращать внимание
prudence — благоразумие, осторожность, осмотрительность, предусмотрительность
meticulousness — тщательность; дотошность; скрупулезность

3. уход; забота; попечение; лечение; обслуживание

Процесс оказания медицинской помощи, присмотра или обслуживания кого-либо или чего-либо.

medical care — медицинская помощь / медицинское обслуживание
patient care — уход за пациентами
The child was left in the care of his grandparents. — Ребенка оставили на попечение бабушки и дедушки.

Syn: treatment, attention, nursing, maintenance, supervision, management

treatment — лечение, обработка, обращение, терапия, уход, подход, трактовка, излечение, пропитка
attention — внимание, внимательность, уход, забота, заботливость, ухаживание
maintenance — обслуживание, поддержание, содержание, ремонтный
supervision — надзор, наблюдение, надсмотр, заведование, просмотр
management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться

4. уход; обслуживание; содержание

Техническое обслуживание, уход за вещами или оборудованием для поддержания их в исправном состоянии.

car care — уход за автомобилем
with proper care — при надлежащем уходе
garment care instructions — инструкция по уходу за одеждой
shoe care products — средства по уходу за обувью
routine care and maintenance — регулярный уход и техническое обслуживание
This delicate fabric requires special care. — Эта деликатная ткань требует особого ухода.
With good care, the machine will last for years. — При хорошем уходе этот механизм прослужит долгие годы.

Syn: maintenance, upkeep, preservation, servicing

maintenance — обслуживание, поддержание, содержание, ремонтный
upkeep — содержание, уход, ремонт, стоимость содержания
preservation — сохранение, сохранность, консервирование, предохранение

5. предмет заботы; забота; источник беспокойства; бремя

Объект или предмет заботы, внимания, ответственности или беспокойства.

His main care is the safety of his family. — Его главная забота — безопасность семьи.
The children are her constant care. — Дети — предмет её постоянной заботы.
He is free from worldly cares. — Он свободен от мирских забот.
My primary care is your health. — Мой главный предмет беспокойства — ваше здоровье.
Weighed down by the cares of office. — Обремененный должностными заботами.
She has many cares and responsibilities. — У неё много забот и обязанностей.

Syn: concern, responsibility, charge, burden, worry

concern — концерн, беспокойство, интерес, забота, касаться, относиться, заботиться
responsibility — ответственность, обязанность, обязанности, обязательство, вменяемость
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться

6. забота; тревога; беспокойство; волнение; тягость

Чувство тревоги, беспокойство или источник душевных волнений и тягот.

without a care in the world — без единой заботы (абсолютно беззаботно)
the cares of everyday life — повседневные заботы и тревоги
free from care — свободный от забот
weighed down by care — обремененный тревогами
financial cares — финансовые беспокойства
to cast away one's cares — отбросить свои тревоги
His face was worn with care. — Его лицо было измождено от забот.

Syn: worry, anxiety, concern, burden, trouble

worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
anxiety — тревога, беспокойство, тревожность, страх, забота, боязнь, опасение
concern — концерн, беспокойство, интерес, забота, касаться, относиться, заботиться
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный

глагол

1. беспокоиться; волновать; заботить; придавать значение; быть небезразличным

Проявлять интерес, беспокоиться, придавать значение чему-либо.

I don't care. — Мне все равно. / Меня это не волнует.
Who cares? — Кого это волнует? / Какая разница?
He cares deeply about the environment. — Его глубоко волнует состояние окружающей среды.
She doesn't care what people think. — Ее не заботит, что думают люди.
I couldn't care less. — Мне абсолютно все равно.
Do you even care? — Тебе вообще не все равно?

Syn: mind, bother, worry, concern oneself, give a damn

mind — разум, ум, внимание, взгляд, возражать, помнить, мягкий, слабый
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться

2. любить; испытывать привязанность; быть небезразличным; питать нежные чувства; дорожить

Испытывать нежные чувства, привязанность или любовь к кому-либо.

I really care about you. — Ты мне действительно очень дорог.
He cares deeply for her. — Он испытывает к ней глубокую привязанность.
She doesn't care for him that way. — Она не испытывает к нему подобных чувств.
They care a lot about each other. — Они очень дорожат друг другом.
To care for someone romantically. — Испытывать к кому-либо романтические чувства.
Do you even care about me? — Я тебе вообще небезразличен?

Syn: love, be fond of, cherish, hold dear, adore

love — любовь, влюбленность, любить, возлюбить, хотеть, любовный, возлюбленный
cherish — лелеять, хранить, нежно любить, заботливо выращивать, питать надежды
adore — обожать, поклоняться, преклоняться

3. заботиться; ухаживать; опекать; присматривать

Обеспечивать чьи-либо жизненные потребности, присматривать и нести ответственность.

care for a child — заботиться о ребенке
care for the sick — ухаживать за больными
She cares for her elderly parents. — Она ухаживает за своими престарелыми родителями.
to be well cared for — быть окруженным заботой / быть ухоженным
Who will care for the dog while we are away? — Кто будет присматривать за собакой, пока мы в отъезде?
He was left to care for his younger brothers. — Его оставили присматривать за младшими братьями.

Syn: look after, tend, nurse, provide for, mind, protect

look after — присматривать за кем-то; следить взглядом;озаботиться чем-то
tend — иметь тенденцию, ухаживать, заботиться, пасти, иметь склонность, присматривать
nurse — медсестра, няня, медицинская сестра, кормить, нянчить, ухаживать
mind — разум, ум, внимание, взгляд, возражать, помнить, мягкий, слабый
protect — защищать, охранять, беречь, оберегать, предохранять, ограждать

4. хотеть; желать; иметь желание; быть не против

Хотеть, желать (что-либо сделать или иметь).

Would you care for a cup of tea? — Не хотите ли чашечку чая?
Would you care to join us for dinner? — Не желаете присоединиться к нам за ужином?
I don't care to go out tonight. — Я не хочу сегодня никуда выходить.
If you care to look at the menu... — Если вы желаете взглянуть на меню...
I wouldn't care for that. — Я бы этого не хотел.

Syn: want, wish, desire, like

want — нужда, желание, необходимость, желать, хотеть, хотеться, нуждаться
wish — желание, пожелание, просьба, желать, захотеть, хотеть
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать
like — любить, подобный, подобно, так, как бы, как будто, очень

5. заниматься; распоряжаться; улаживать; брать на себя; ведать

Быть ответственным за что-либо, заниматься, управлять или распоряжаться (как правило, используется в сочетании с предлогом for).

She cares for the administrative duties. — Она занимается административными обязанностями.
I will care for the arrangements. — Я займусь организацией.
The lawyer cared for the legal matters. — Юрист уладил правовые вопросы.
Who will care for the distribution? — Кто будет распоряжаться распределением?
We need someone to care for the logistics. — Нам нужен кто-то, кто возьмет на себя логистику.
He cares for the daily operations of the company. — Он руководит повседневной деятельностью компании.

Syn: handle, manage, deal with, attend to, take charge of

handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды

Слово происходит от древнеанглийского ‘cearu’, изначально означавшего ‘печаль’ или ‘тревога’, но к позднему Средневековью сменившего значение на ‘забота’ и ‘внимание’. В современных англоязычных странах это важнейший культурный концепт: он глубоко укоренен в повседневном этикете (популярная фраза прощания ‘take care’), стандартах сферы обслуживания (‘customer care’) и социальной политике (‘healthcare’, ‘Medicare’), подчеркивая высокую общественную ценность эмпатии, вежливости и благополучия личности.

Прочие фразы и выражения

take care — беречь себя; быть осторожным; прощаться (в разговорной речи)
take care of — заботиться о; присматривать за; брать на себя ответственность за; разобраться с (проблемой)
couldn't care less — совершенно безразлично; наплевать; нисколько не волновать
not have a care in the world — не иметь никаких забот; жить абсолютно беззаботно
tender loving care (TLC) — нежная забота; тщательный уход; любовное отношение
handle with care — обращаться с осторожностью; беречь от повреждений; хрупкое (надпись на упаковке)

Фразовые глаголы

care for — заботиться о; ухаживать за (больным); испытывать симпатию к; желать (что-либо)
care about — беспокоиться о; придавать значение; волноваться из-за; быть неравнодушным к

Однокоренные слова

careful — осторожный, внимательный, заботливый, аккуратный, бережный, точный, старательный
carefully — осторожно, внимательно, аккуратно, бережно, заботливо, с осторожностью
carefulness — тщательность, доскональность, заботливость, старательность, внимательность
careless — небрежный, неосторожный, беспечный, беззаботный, невнимательный, легкомысленный
carelessly — беспечно, безалаберно
carelessness — небрежность, беззаботность, неаккуратность, легкомысленность
carer — тот, кто ухаживает за больным, инвалидом, пожилым человеком, лицо
carefree — беззаботный, беспечный, ничем не обремененный, вольготный
caregiver — лицо, осуществляющее уход, врач, терапевт, медсестра, сиделка, попечитель
caretaker — смотритель, сторож, лицо, присматривающее за домом
careworn — измученный заботами