Preservation

^{6 422} preservation 1.0

AmE |ˌprezərˈveɪʃn|

BrE |ˌprezəˈveɪʃn|

существительное

1. сохранение; охрана; защита; поддержание

Действие по сохранению чего-либо в неизменном виде, защита от разрушения или порчи.

environmental preservation — охрана окружающей среды
historic preservation — сохранение исторических памятников
the preservation of peace — сохранение мира
a society for the preservation of wildlife — общество охраны дикой природы
He is dedicated to the preservation of our natural resources. — Он посвятил себя сохранению наших природных ресурсов.
The trust is responsible for the preservation of the castle. — Фонд несет ответственность за сохранение этого замка.

Syn: conservation, protection, maintenance, safeguarding, retention

conservation — сохранение, заповедник, консервирование, охрана окружающей среды
protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
maintenance — обслуживание, поддержание, содержание, ремонтный
retention — удерживание, сохранение, удержание, задержка, задержание, память, право удержания

2. консервирование; консервация; предохранение от порчи; сохранение

Процесс предохранения органических веществ от гниения и порчи.

food preservation — консервирование продуктов питания
wood preservation — консервация древесины
chemical preservation — химическое консервирование
tissue preservation — сохранение биологических тканей
The preservation of meat by salting. — Консервирование мяса путем посола.
Cryogenic preservation of cells. — Криогенная консервация клеток.
Methods of food preservation include freezing and drying. — Методы консервирования продуктов включают замораживание и сушку.

Syn: conservation, curing, canning, pickling, stabilization

conservation — сохранение, заповедник, консервирование, охрана окружающей среды
stabilization — стабилизация, упрочение, образование устойчивой линии фронта

3. сохранность; состояние сохранности

Степень или состояние сохранности.

in a good state of preservation — в хорошем состоянии сохранности
excellent preservation — отличная сохранность
a poor state of preservation — плохое состояние сохранности
The manuscript is in a remarkable state of preservation. — Рукопись находится в поразительной сохранности.
degree of preservation — степень сохранности

Syn: condition, state, repair

condition — состояние, условие, положение, обусловливать, кондиционировать
state — государственный, состояние, государство, констатировать
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить

Слово происходит от средневекового латинского ‘praeservatio’ (через старофранцузский язык), образованного от глагола ‘praeservare’ (предварительно охранять, сберегать). Термин повсеместно используется во всем англоязычном мире, однако имеет интересную региональную специфику: в США слово ‘preservation’ (например, в выражении ‘historic preservation’) является основным термином для обозначения охраны исторических памятников и архитектуры, тогда как в Великобритании и других странах Содружества в аналогичном контексте чаще отдают предпочтение слову ‘conservation’.

Прочие фразы и выражения

self-preservation — самосохранение; инстинкт самосохранения

Однокоренные слова

preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
preservative — предохраняющий, предохранительный, предохраняющее средство
preserver — спаситель, избавитель, сторож в охотничьем заповеднике