Maintenance

^{3 287} maintenance 1.0

AmE |ˈmeɪntənəns|

BrE |ˈmeɪnt(ə)nəns|

существительное

1. техническое обслуживание; поддержание; содержание; уход; сохранение; сопровождение

Процесс поддержания, сохранения или технического обслуживания чего-либо.

routine maintenance — плановое техническое обслуживание
under maintenance — на техническом обслуживании
maintenance costs — расходы на содержание
preventive maintenance — профилактическое обслуживание
software maintenance — сопровождение программного обеспечения
maintenance work — работы по техническому обслуживанию
The building requires ongoing maintenance. — Здание требует постоянного ухода.

Syn: upkeep, preservation, care, servicing, conservation, support

upkeep — содержание, уход, ремонт, стоимость содержания
preservation — сохранение, сохранность, консервирование, предохранение
care — уход, забота, заботы, внимание, заботиться, ухаживать, беспокоиться
conservation — сохранение, заповедник, консервирование, охрана окружающей среды
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать

2. алименты; содержание; материальное обеспечение

Финансовое обеспечение человека, выплата алиментов.

child maintenance — алименты на ребенка
spousal maintenance — алименты на содержание супруга
to pay maintenance — выплачивать содержание / платить алименты
maintenance payments — выплаты на содержание (алиментные платежи)
claim for maintenance — иск о взыскании алиментов
He pays $500 a month in maintenance. — Он платит 500 долларов в месяц в качестве алиментов.
to be liable for maintenance — нести обязанность по содержанию

Syn: alimony, support, allowance, child support, upkeep

alimony — алименты, содержание, питание, средства к существованию
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание
upkeep — содержание, уход, ремонт, стоимость содержания

3. алименты; финансовое содержание

Денежные средства, регулярно выплачиваемые на содержание ребенка или бывшего супруга после раздельного проживания или развода.

to claim maintenance — подать на алименты / требовать выплаты алиментов
He has to pay maintenance to his ex-wife. — Он должен платить алименты своей бывшей жене.
The court ordered him to pay child maintenance. — Суд обязал его выплачивать алименты на ребенка.

Syn: alimony, child support, financial support, allowance

alimony — алименты, содержание, питание, средства к существованию
allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание

4. алименты; содержание; выплата на содержание супруга

Назначенное судом финансовое содержание, выплачиваемое одним из супругов другому после раздельного проживания или развода.

maintenance order — судебный приказ о взыскании алиментов
He was ordered to pay £500 a month in maintenance. — Суд обязал его выплачивать 500 фунтов в месяц в качестве алиментов.
She is suing for divorce and maintenance. — Она подает иск о разводе и взыскании алиментов.
to default on maintenance payments — уклоняться от уплаты алиментов

Syn: alimony, spousal support, financial provision

alimony — алименты, содержание, питание, средства к существованию

5. незаконное вмешательство в судебный процесс; поддержание чужого иска; незаконное финансирование судебного разбирательства

Историческое правонарушение в странах общего права, заключающееся в незаконном вмешательстве и пособничестве (обычно финансовом) одной из сторон в судебном процессе лицом, не имеющим законного интереса в исходе дела.

champerty and maintenance — чемперти и незаконное поддержание чужого иска
the tort of maintenance — деликт незаконного вмешательства в судебный процесс
The common law offense of maintenance has been abolished in many jurisdictions. — Правонарушение по общему праву, заключающееся в незаконном поддержании чужого иска, было отменено во многих юрисдикциях.
He was sued for maintenance after funding his neighbor's lawsuit. — К нему был предъявлен иск за незаконное вмешательство в судебный процесс после того, как он профинансировал судебную тяжбу своего соседа.
Maintenance involves officious intermeddling in a legal action. — Поддержание чужого иска подразумевает неправомерное вмешательство в судебный процесс.
civil liability for maintenance — гражданско-правовая ответственность за незаконное поддержание чужого иска

Syn: intermeddling, champerty

champerty — незаконная покупка

6. незаконное вмешательство в судебный процесс; поддержание чужого иска; вмешательство постороннего лица в судебный спор; поощрение сутяжничества

Незаконное вмешательство постороннего лица в судебный процесс (как правило, путем финансовой поддержки одной из сторон) с целью воспрепятствования правосудию или поощрения сутяжничества.

to commit maintenance — совершить незаконное вмешательство в судебный процесс
The contract was void on the grounds of maintenance. — Договор был признан недействительным на основании незаконного вмешательства в судебный процесс.
criminal maintenance — уголовно наказуемое вмешательство в судебный спор
actionable maintenance — вмешательство в судебный спор, дающее основание для иска
rules against maintenance — нормы, запрещающие незаконное поддержание чужих исков

Syn: officious intermeddling, fomenting litigation, interference in a legal action, champerty, barratry

champerty — незаконная покупка
barratry — сутяжничество, баратрия, кляузничество

Слово происходит от старофранцузского ‘maintenir’ (поддерживать, сохранять), которое восходит к латинскому выражению ‘manu tenere’ (держать в руке), и вошло в английский язык в XIV веке. Сегодня этот термин повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения технического обслуживания, эксплуатации и ухода за имуществом или программным обеспечением, а в юридическом контексте (особенно в Великобритании и США) часто применяется для обозначения финансовой поддержки или выплаты алиментов (например, child maintenance).

Прочие фразы и выражения

high maintenance — требующий много внимания; требовательный; сложный в уходе
low maintenance — неприхотливый; не требующий особого ухода

Однокоренные слова

maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать