Barratry

1. барратрия; злоумышленные действия экипажа; умышленный ущерб (нанесенный капитаном или командой)

Мошенничество или грубая небрежность капитана или экипажа судна в ущерб его владельцам или фрахтователям.

• act of barratry — акт барратрии
• barratry of the master — злоумышленные действия капитана
• loss caused by barratry — убыток, вызванный барратрией +
• to commit barratry — совершить барратрию
• case of barratry — случай барратрии
• The marine insurance policy covers barratry. — Полис морского страхования покрывает риск барратрии.
• Barratry by the crew led to the loss of the cargo. — Злоумышленные действия экипажа привели к потере груза.

2. сутяжничество; кляузничество; подстрекательство к тяжбам; злоупотребление правом на иск

Злонамеренное сутяжничество, частое и необоснованное возбуждение судебных исков или подстрекательство к ним.

• common barratry — систематическое сутяжничество
• commit barratry — заниматься сутяжничеством
• guilty of barratry — виновный в сутяжничестве +
• incitement to barratry — подстрекательство к сутяжничеству
• an act of barratry — акт сутяжничества
• He was disbarred for barratry. — Его лишили статуса адвоката за сутяжничество.
• Laws against barratry aim to prevent frivolous lawsuits. — Законы против сутяжничества направлены на предотвращение необоснованных судебных исков.

3. торговля должностями; продажа постов; симония; мздоимство

Торговля церковными или государственными должностями.

• the sin of barratry — грех торговли должностями
• ecclesiastical barratry — торговля церковными должностями
• He was accused of political barratry. — Его обвинили в политической торговле должностями. +
• Dante placed those who committed barratry in a lake of boiling pitch. — Данте поместил тех, кто совершил грех мздоимства, в озеро кипящей смолы.

4. симония; торговля церковными должностями

Покупка и продажа церковных должностей или духовных званий.

• to be guilty of barratry — быть виновным в симонии
• the crime of barratry — преступление, заключающееся в продаже духовных званий
• strict laws against barratry — строгие законы против торговли церковными должностями

5. судейское взяточничество; продажность судьи; вынесение неправосудного решения за взятку

Преступление, заключающееся в вынесении судьей решения под влиянием взятки.

• to be accused of barratry — быть обвиненным в судейском взяточничестве
• charges of barratry — обвинения в продажности судьи
• The magistrate was found guilty of barratry. — Мировой судья был признан виновным во взяточничестве. +
• Judicial barratry destroys public trust in the legal system. — Продажность судей разрушает общественное доверие к правовой системе.
• a clear case of barratry — очевидный случай вынесения судебного решения под влиянием подкупа

6. барратрия

Умышленное нарушение своих обязанностей капитаном или судовой командой, причиняющее ущерб судовладельцу или владельцу груза.

• insurance against barratry — страхование от барратрии
• barratry of the master and mariners — барратрия капитана и команды
• The loss of the cargo was caused by the barratry of the master. — Утрата груза была вызвана барратрией капитана. +
• Barratry is a recognized peril in standard marine insurance policies. — Барратрия является признанным риском в стандартных полисах морского страхования.
• He was charged with barratry for intentionally sinking the vessel. — Ему было предъявлено обвинение в барратрии за умышленное затопление судна.