Pettifoggery

существительное

1. препирательство по пустякам; мелочный спор; мелочные придирки; крючкотворство

Спор или препирательство из-за незначительных деталей.

engage in pettifoggery — вступать в спор из-за пустяков
resort to pettifoggery — прибегать к мелочным придиркам
endless pettifoggery — бесконечные препирательства по пустякам
We have no time for pettifoggery. — У нас нет времени на мелочные споры.
Let's not get bogged down in pettifoggery. — Давайте не будем увязать в препирательствах из-за мелочей.
His argument was mere pettifoggery. — Его доводы были лишь придиркой к мелочам.
political pettifoggery — политические препирательства по пустякам

Syn: quibbling, bickering, nitpicking, hair-splitting, squabbling

hair-splitting — копание в мелочах, мелочный педантизм, въедливый, мелочный, мелкий

Слово возникло в Англии в XVI веке от существительного ‘pettifogger’ (мелкий, недобросовестный юрист), образованного слиянием ‘petty’ (мелкий) и ‘fogger’ (предположительно, от старинного слова со значением ‘мелкий торговец’ или от фамилии влиятельной династии немецких банкиров Фуггеров). Исторически в Великобритании и США термин применялся к низкоквалифицированным стряпчим, промышлявшим сомнительными практиками, а в современном английском языке он широко используется для обозначения мелочного крючкотворства, бюрократических придирок и мелкого жульничества.

Прочие фразы и выражения

legal pettifoggery — юридическое крючкотворство; сутяжничество

Однокоренные слова

pettifogger — крючкотвор, кляузник
pettifog — сутяжничать, вздорить из-за пустяков, заниматься крючкотворством