Pettifogger

1. крючкотвор; сутяга; мелкий стряпчий; кляузник; недобросовестный адвокат

Мелкий адвокат, занимающийся незначительными делами или использующий сомнительные методы; крючкотвор, сутяга.

• a cheap pettifogger — дешевый крючкотвор
• He is known as a local pettifogger. — Он известен как местный сутяга.
• The pettifogger tried to delay the trial with frivolous motions. — Недобросовестный адвокат пытался затянуть суд пустячными ходатайствами.
• to hire a pettifogger — нанять мелкого стряпчего
• We don't need a pettifogger, we need a real lawyer. — Нам не нужен крючкотвор, нам нужен настоящий юрист.

2. придира; крючкотвор; сутяга; крохобор; буквоед

Спорщик, который придирается к мелочам; человек, выдвигающий мелкие и раздражающие возражения.

• Don't be such a pettifogger. — Не будь таким придирой.
• He is known as a notorious pettifogger. — Он известен как отъявленный крючкотвор.
• To argue like a pettifogger. — Спорить как крючкотвор.
• A mere pettifogger arguing over commas. — Обычный буквоед, спорящий из-за запятых.
• The meeting was hijacked by pettifoggers. — Собрание было сорвано людьми, придирающимися к мелочам.
• She dismissed him as a petty pettifogger. — Она отмахнулась от него как от мелочного сутяги.