Hair-splitting

^{> 22 000} hair-splitting 1.0

AmE |ˈheəˈsplɪtɪŋ|

BrE |ˈheəˈsplɪtɪŋ|

существительное

1. придирки к мелочам; буквоедство; педантизм; казуистика; ловля блох

Поиск мельчайших, незначительных различий; излишняя придирчивость к мелочам, буквоедство.

legal hair-splitting — юридическое буквоедство
semantic hair-splitting — семантические придирки
academic hair-splitting — академический педантизм
to engage in hair-splitting — заниматься придирками к мелочам
Stop this hair-splitting! — Прекрати это буквоедство!
It's just hair-splitting. — Это просто ловля блох.
We have no time for hair-splitting. — У нас нет времени на придирки к мелочам.

Syn: nitpicking, quibbling, pedantry, cavilling, pettifoggery

pedantry — педантизм, педантичность
pettifoggery — крючкотворство

Выражение возникло в Англии в середине XVII века и буквально означает ‘расщепление волоса’. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно повсеместно используется в повседневной, академической и юридической речи для описания чрезмерной педантичности, придирчивости к мелочам и проведения бессмысленно тонких различий в ущерб главной сути вопроса.

Прочие фразы и выражения

split hairs — вдаваться в тонкости; придираться к мелочам; спорить по пустякам
hair-splitting distinction — чрезмерно тонкое различие; казуистическое различие
engage in hair-splitting — заниматься буквоедством; разводить казуистику

Однокоренные слова

split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
hair — волосы, волос, шерсть, волосок, шевелюра, волосяной
hair-splitter — крохобор