Hair

^{1 013} hair 1.0

AmE |her|

BrE |heə|

существительное

1. волосы; шевелюра

Волосы (растущие на голове человека).

She has long dark hair. — У нее длинные темные волосы.
curly hair — кудрявые волосы
blonde hair — светлые волосы
brush one's hair — расчесывать волосы
wash one's hair — мыть волосы
have one's hair cut — подстричь волосы
a lock of hair — прядь волос

Syn: locks, tresses, mane, mop

mane — грива
mop — швабра, мытье шваброй, копна волос, космы, вытирать, очищать, мыть шваброй

2. волос; волосы; шерсть

Нитевидное образование, растущее из эпидермиса млекопитающих.

I found a hair in my soup. — Я нашел волос в своем супе.
He has a few gray hairs. — У него есть несколько седых волос.
She brushed her long dark hair. — Она расчесала свои длинные темные волосы.
animal hair — шерсть животного
hair follicle — волосяной фолликул
facial hair — волосы на лице
hair loss — выпадение волос

Syn: strand, filament, bristle, fur

strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать
filament — нить, нить накала, волокно, волосок
bristle — щетина, щетиниться, ощетиниться, ерепениться
fur — мех, шерсть, пушнина, налет, меховой, пушной, отделывать мехом

3. волос; волосы; шерсть

Тонкие нитевидные образования, растущие на коже человека, млекопитающих и некоторых других животных.

to brush one's hair — расчесывать волосы
to dye one's hair — красить волосы
He is losing his hair. — Он теряет волосы (лысеет).
The cat left hair all over the sofa. — Кот оставил шерсть по всему дивану.

Syn: strand, lock, tress, mane, coat, fleece

strand — прядь, стренга, берег, нитка, сесть на мель, скручивать
lock — замок, запор, шлюз, локон, зажим, затвор, запирать, замыкать, замыкаться, соединять
tress — коса, длинный локон, завивать локоны
mane — грива
coat — пальто, слой, шерсть, пиджак, оболочка, шубка, покрывать, облицовывать, обмазывать
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец

4. причёска; укладка

Способ укладки или стрижки волос человека.

I love your hair! — Мне очень нравится твоя причёска!
She is getting her hair done for the wedding. — Ей делают причёску к свадьбе.
It took me an hour to do my hair. — У меня ушел час на то, чтобы сделать укладку.
He wears his hair short. — Он носит короткую стрижку.
She decided to wear her hair up tonight. — Она решила сегодня вечером собрать волосы в высокую причёску.
I'm having a bad hair day. — У меня сегодня причёска не лежит (день не задался).

Syn: hairstyle, hairdo, coiffure, haircut

hairstyle — прическа
hairdo — прическа, укладка волос
coiffure — прическа
haircut — стрижка

5. волосок; чуть-чуть; малость; йота; капля

Очень малое количество, расстояние или степень чего-либо.

to win by a hair — победить с минимальным отрывом (на волосок)
a hair's breadth — ничтожное расстояние, толщина волоса
just a hair better — чуточку (на волосок) лучше
missed the target by a hair — промахнуться по мишени на волосок
escape by a hair — чудом спастись, быть на волосок от гибели
move it a hair to the right — сдвинь это чуть-чуть вправо
make it a hair louder — сделай звук чуточку громче

Syn: whisker, fraction, bit, trace, hairbreadth, margin

whisker — усы, бакенбарды, небольшое расстояние
fraction — фракция, доля, часть, дробь, частица, крупица, дробить
bit — бит, долото, кусочек, кусок, укушенный, взнуздать, взнуздывать
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
hairbreadth — толщина волоса, ничтожное расстояние, тонкий как волосок, ничтожно малый
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять

6. волосок; ворсинка; трихома

Нитевидный вырост на эпидермисе растения (трихома) или часть живой клетки.

root hair — корневой волосок
glandular hair — железистый волосок
stinging hair — стрекательный волосок
plant hair — растительный волосок
The leaves are covered with fine hairs. — Листья покрыты тонкими волосками.

Syn: trichome, cilium, bristle, fuzz

cilium — ресница, ресничка, жгутик
bristle — щетина, щетиниться, ощетиниться, ерепениться
fuzz — пух, пушинка, пышные волосы, полиция, разлетаться

7. волосяная ткань; бортовка; власяница

Ткань из конского или верблюжьего волоса, используемая для обивки мебели или в качестве жесткой прокладки при пошиве одежды.

a chair upholstered in hair — стул, обитый волосяной тканью
stiffened with hair — укрепленный волосяной прокладкой
hair canvas — волосяная бортовка
a shirt of hair — рубашка из власяницы
heavy black hair — плотная черная волосяная ткань
woven hair for tailoring — волосяная ткань для портновских работ

Syn: haircloth, horsehair

haircloth — волосяная ткань, власяница, бортовка, материя из волоса
horsehair — конский волос, волосяная бортовка, из конского волоса

Слово происходит от древнеанглийского ‘hǣr’, имеющего общегерманские корни, и родственно современному нидерландскому ‘haar’ и немецкому ‘Haar’ (восходит к прагерманскому *hēran). Это базовое понятие является неотъемлемой частью повседневной лексики и повсеместно используется во всех англоговорящих странах без существенных региональных различий в своем основном значении.

Прочие фразы и выражения

let one's hair down — расслабиться; вести себя непринужденно
split hairs — вдаваться в тонкости; спорить по пустякам; придираться к мелочам
make someone's hair stand on end — сильно напугать; заставить волосы встать дыбом
not turn a hair — глазом не моргнуть; остаться совершенно невозмутимым
hang by a hair — висеть на волоске; находиться в крайне опасном положении
bad hair day — неудачный день; день, когда все валится из рук
get in someone's hair — раздражать кого-либо; действовать на нервы; путаться под ногами

Фразовые глаголы

hair over — покрываться волосами; обрастать шерстью
hair out — отращивать волосы; обрастать

Однокоренные слова

hairbrush — щетка для волос
haircut — стрижка
hairy — волосатый, мохнатый, волосяной, ворсистый, ершистый, покрытый волосами, ужасный
hairless — безволосый, лысый
hairstyle — прическа
hairdresser — парикмахер
hairline — волосной, тонкий как волос, волосная линия, визирная линия
hairpiece — шиньон
hairpin — шпилька, шпилька для волос
hairband — лента для волос
hairdo — прическа, укладка волос
hairiness — волосатость, гипертрихоз