Haircut

^{5 567} haircut 1.0

AmE |ˈherkʌt|

BrE |ˈheəkʌt|

существительное

1. стрижка; причёска

Стиль, в котором подстрижены волосы.

a short haircut — короткая стрижка
a trendy haircut — модная стрижка
a layered haircut — многослойная стрижка
I really like your new haircut. — Мне очень нравится твоя новая стрижка.
That haircut suits you beautifully. — Эта стрижка тебе очень идет.
He sported a military-style haircut. — Он носил стрижку в военном стиле.
She wants a completely different haircut. — Она хочет совершенно другую стрижку.

Syn: hairstyle, hairdo, cut, style

hairstyle — прическа
hairdo — прическа, укладка волос
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
style — стиль, тип, манера, фасон, слог, вкус, мода, шик, величать, модернизировать, титуловать

2. стрижка

Процесс укорачивания и придания формы волосам человека, а также результат этого действия.

to get a haircut — подстричься / сделать стрижку
to need a haircut — нуждаться в стрижке
a bad haircut — плохая стрижка
I need to get a haircut before the interview. — Мне нужно подстричься перед собеседованием.
How much does a haircut cost? — Сколько стоит стрижка?
He looks totally different with his new haircut. — С новой стрижкой он выглядит совершенно иначе.

Syn: cut, trim, crop

cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
crop — обрезать, давать урожай, подстригать, культура, урожай, посев, зоб, масса, жатва

3. дисконт; скидка; уценка; маржа безопасности; стрижка (проф. сленг)

Скидка (дисконт) с рыночной стоимости актива, используемого в качестве обеспечения (залога), для учета рисков снижения его стоимости.

apply a haircut — применить дисконт / уценить
take a haircut — понести убытки / согласиться на дисконт (списание части долга)
collateral haircut — дисконт при оценке стоимости залога
a 20% haircut — двадцатипроцентный дисконт
The central bank applied a standard haircut to the assets. — Центральный банк применил к активам стандартный дисконт.
Bondholders had to take a significant haircut. — Держателям облигаций пришлось согласиться на значительное списание долга (огромный дисконт).
haircut on sovereign debt — дисконт по суверенному долгу

Syn: discount, margin, valuation adjustment

discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять

4. дисконт; уценка; списание части долга; скидка; стрижка (профжаргон)

Разница между рыночной стоимостью актива и суммой, которая может быть использована в качестве залога; процентное снижение заявленной стоимости актива.

to take a haircut — понести убытки / согласиться на дисконт
to apply a haircut — применить дисконт
haircut on collateral — дисконт по залогу
sovereign debt haircut — списание части суверенного долга
Investors took a huge haircut on the deal. — Инвесторы понесли огромные убытки в результате этой сделки.
Bondholders had to accept a 50% haircut. — Владельцам облигаций пришлось согласиться на списание 50% долга.

Syn: discount, reduction, deduction, write-down

discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
reduction — сокращение, уменьшение, восстановление, редукция, понижение, скидка, подавление
deduction — вычет, удержание, вывод, дедукция, отчисление, вычитание, скидка, выведение
write-down — частичное списание, уценка, снижение номинальной цены

5. дисконт; частичное списание долга; снижение стоимости; «стрижка» (финансовый жаргон)

Незапланированное или вынужденное снижение стоимости актива, частичное списание долга или дисконт, применяемый к залогу.

apply a haircut to the collateral — применить дисконт к залоговому обеспечению
The bank applied a 20% haircut to the asset's value. — Банк применил дисконт в 20% к стоимости актива.
Investors are facing a massive haircut. — Инвесторы сталкиваются с масштабным снижением стоимости их активов.

Syn: discount, reduction, write-down, deduction, write-off

discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
reduction — сокращение, уменьшение, восстановление, редукция, понижение, скидка, подавление
write-down — частичное списание, уценка, снижение номинальной цены
deduction — вычет, удержание, вывод, дедукция, отчисление, вычитание, скидка, выведение
write-off — списание, суммы, списанные со счета, письменный отказ, аннулирование

Слово ‘haircut’ образовано путем слияния английских слов ‘hair’ (волосы) и ‘cut’ (резать, стричь) и вошло в активный обиход в конце XIX века. В англоязычных странах оно повсеместно используется для обозначения как самого процесса стрижки, так и итоговой прически, а в современном деловом и финансовом контексте (особенно в США и Великобритании) этот термин приобрел дополнительное сленговое значение — удержание части средств, скидка или намеренное снижение заявленной стоимости актива.

Прочие фразы и выражения

get a haircut — подстричься; сделать стрижку
in need of a haircut — нуждающийся в стрижке; давно не стриженный

Однокоренные слова

cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
hair — волосы, волос, шерсть, волосок, шевелюра, волосяной
haircutter — парикмахер