Mane

^{16 090} mane 1.0

AmE |meɪn|

BrE |meɪn|

существительное

1. грива

Длинная шерсть, растущая на шее некоторых животных (например, лошадей или львов).

a lion's mane — львиная грива
a horse's mane — лошадиная грива
a thick mane — густая грива
a tangled mane — спутанная грива
to brush the mane — расчесывать гриву
The horse tossed its mane. — Лошадь тряхнула гривой.
He grabbed the horse by the mane. — Он схватил лошадь за гриву.

Syn: hair, crest, tresses, locks

hair — волосы, волос, шерсть, волосок, шевелюра, волосяной
crest — гребень, герб, пик, хохолок, гребешок, шлем, увенчивать, служить гребнем

2. шевелюра; копна волос; грива (о волосах человека); густые волосы

Густые, длинные волосы у человека (переносное значение от шерсти на шее животного).

a thick mane of hair — густая копна волос
a magnificent mane of white hair — великолепная седая шевелюра
a wild mane of curls — буйная копна кудрей
He tossed his mane. — Он тряхнул своей шевелюрой.
She ran her fingers through his dark mane. — Она провела пальцами по его темным густым волосам.
a flowing mane — ниспадающая густая шевелюра

Syn: shock of hair, mop of hair, head of hair, locks, tresses

Слово происходит от староанглийского ‘mǫnu’ и прагерманского ‘*manō’, исторически связанных со значением ‘шея’. В англоязычной культуре оно традиционно используется для обозначения гривы животных (например, лошадей или львов), однако в современном повседневном контексте часто применяется метафорически для описания густой, длинной и пышной шевелюры человека.

Прочие фразы и выражения

toss one's mane — тряхнуть гривой; встряхнуть копной волос; гордо откинуть волосы
lion's mane — львиная грива; ежовик гребенчатый (гриб); волосистая цианея (медуза)

Однокоренные слова

maneless —