Hairy

^{7 797} hairy 1.0

AmE |ˈherɪ|

BrE |ˈheərɪ|

прилагательное

1. волосатый; мохнатый; обросший

Покрытый волосами, особенно густыми или длинными.

a hairy chest — волосатая грудь
hairy legs — волосатые ноги
a hairy spider — мохнатый паук
a hairy caterpillar — мохнатая гусеница
He has thick, hairy arms. — У него толстые, волосатые руки.
The dog was big and hairy. — Собака была большой и мохнатой.

Syn: hirsute, furry, shaggy, bushy

hirsute — волосатый, косматый
furry — пушистый, меховой, покрытый мехом, подбитый мехом, покрытый налетом
shaggy — лохматый, мохнатый, косматый, волосатый, вихрастый, шершавый, ворсистый, с начесом
bushy — густой, пушистый, лохматый, покрытый кустарником

2. ворсистый; мохнатый; грубый (о ткани или поверхности)

Имеющий грубую на ощупь текстуру или внешний вид, напоминающий жесткие волосы или шерсть.

hairy tweed — ворсистый твид
hairy leaves — мохнатые листья
a rough, hairy fabric — грубая, ворсистая ткань
hairy texture — ворсистая текстура
The stem of the plant is thick and hairy. — Стебель растения толстый и мохнатый.
a hairy wool sweater — ворсистый шерстяной свитер

Syn: rough, coarse, shaggy, fuzzy, textured

rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный
shaggy — лохматый, мохнатый, косматый, волосатый, вихрастый, шершавый, ворсистый, с начесом
fuzzy — пушистый, неясный, ворсистый, запушенный, неопределенный

3. опасный; рискованный; пугающий; трудный; щекотливый; жуткий

Опасный, пугающий или очень сложный (обычно о ситуации).

a hairy situation — опасная ситуация
a hairy moment — жуткий момент
Things got a bit hairy. — Ситуация стала немного напряженной (пугающей).
a hairy experience — пугающий опыт
The drive down the mountain was pretty hairy. — Спуск с горы на машине был довольно опасным.
It got really hairy for a while. — На какое-то время стало действительно страшно.

Syn: dangerous, risky, scary, tricky, frightening, hazardous, perilous

dangerous — опасный, рискованный
risky — рискованный, опасный, авантюрный
scary — жуткий, пугливый
tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
hazardous — опасный, рискованный, авантюрный
perilous — опасный, рискованный

Слово произошло от староанглийского ‘hǣrig’, образованного от ‘hǣr’ (волосы), и имеет общегерманские корни. Помимо своего прямого значения ‘волосатый’ или ‘покрытый шерстью’, в англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) со второй половины XX века слово приобрело широкое распространение в сленге, где оно используется для описания опасной, трудной, непредсказуемой или пугающей ситуации (например, в устойчивом выражении ‘a hairy situation’).

Прочие фразы и выражения

give someone the hairy eyeball — смотреть неодобрительно; бросать враждебный взгляд; смотреть с подозрением
hairy at the heel — невоспитанный; грубый; ненадежный

Однокоренные слова

hairless — безволосый, лысый
hairiness — волосатость, гипертрихоз
hair — волосы, волос, шерсть, волосок, шевелюра, волосяной
haired — волосатый
long-haired — интеллектуальный, длинноволосый, длинношерстный
short-haired — короткошерстный, с короткой стрижкой, коротко подстриженный, гладкошерстный