Perilous

^{11 590} perilous 1.0

AmE |ˈperələs|

BrE |ˈperələs|

прилагательное

1. опасный; рискованный; чреватый опасностями

Полный опасности или риска.

a perilous journey — опасное путешествие
a perilous situation — опасная ситуация
in a perilous state — в опасном состоянии
a perilous adventure — рискованное приключение
The country's economy is in a perilous condition. — Экономика страны находится в опасном состоянии.
They undertook a perilous voyage across the ocean. — Они предприняли опасное плавание через океан.
The path is steep and perilous. — Тропа крутая и опасная.

Syn: dangerous, hazardous, risky, precarious, treacherous

dangerous — опасный, рискованный
hazardous — опасный, рискованный, авантюрный
risky — рискованный, опасный, авантюрный
precarious — опасный, сомнительный, ненадежный, рискованный, случайный, необоснованный
treacherous — предательский, коварный, вероломный, ненадежный

Слово происходит от старофранцузского ‘perilleus’, восходящего к латинскому ‘periculosus’ (от ‘periculum’ — опасность, риск, испытание). В английском языке оно закрепилось в среднеанглийский период (около XIII века). В современном англоязычном контексте, как в Великобритании, так и в США, ‘perilous’ обладает более книжным, возвышенным оттенком по сравнению с повседневным ‘dangerous’ и традиционно используется в литературе или публицистике для описания ситуаций, сопряженных с крайней степенью риска, например, долгих и полных угроз путешествий.

Прочие фразы и выражения

perilous journey — опасное путешествие; рискованная поездка
perilous times — опасные времена; тяжелые времена
perilous enterprise — рискованное предприятие; опасная затея

Однокоренные слова

peril — опасность, риск, подвергать опасности
imperil — подвергать опасности