Nurse

1. медсестра; медбрат; сиделка

Медицинский работник (обычно среднего звена), обученный уходу за больными.

• registered nurse — дипломированная медсестра
• head nurse — старшая медсестра +
• night nurse — дежурная ночная медсестра
• to work as a nurse — работать медсестрой
• The nurse took my blood pressure. — Медсестра измерила мне давление.
• The doctor and the nurse examined the patient. — Врач и медсестра осмотрели пациента.
• She is a fully qualified nurse. — Она является полностью квалифицированной медсестрой.

2. медсестра; медбрат; няня; сиделка; кормилица

Человек, обладающий навыками ухода за больыми (обычно под руководством врача) или маленькими детьми.

• wet nurse — кормилица
• She works as a nurse in the local hospital. — Она работает медсестрой в местной больнице. +
• The nurse gave the patient an injection. — Медсестра сделала пациенту укол.
• They hired a nurse to look after the children. — Они наняли няню, чтобы присматривать за детьми.

3. няня; кормилица; воспитательница

Человек, нанятый или обученный для ухода за маленькими детьми и их воспитания.

• dry nurse — няня (не кормящая грудью)
• nursery nurse — няня-воспитатель (в детском саду или яслях) +
• children's nurse — детская няня
• She worked as a nurse for a wealthy family. — Она работала няней в богатой семье.
• The child was put out to nurse. — Ребенка отдали на воспитание кормилице/няне.

4. кормилица

Женщина, нанятая для кормления грудью чужого ребенка.

• to put a child out to nurse — отдать ребенка кормилице
• The baby was sent to a nurse. — Младенца отдали кормилице. +
• She was hired as a nurse for the newborn. — Ее наняли кормилицей для новорожденного.
• nurse child — ребенок, вскармливаемый кормилицей
• to be at nurse — воспитываться у кормилицы

5. покровная культура; дерево-нянька; растение-нянька; защитное растение

Дерево или культура, посаженные для защиты других, более уязвимых растений.

• nurse crop — покровная культура
• nurse tree — дерево-нянька +
• Oats are often used as a nurse crop for alfalfa. — Овес часто используют в качестве покровной культуры для люцерны.
• Planting a nurse tree helps protect the delicate seedlings from the sun. — Посадка дерева-няньки помогает защитить нежные саженцы от солнца.
• The older pines acted as a nurse to the young broadleaves. — Старые сосны служили защитными растениями для молодых широколиственных деревьев.

6. пчела-кормилица; муравей-нянька; кормилица; нянька

Рабочая особь социального насекомого (например, пчелы или муравья), ухаживающая за расплодом.

• nurse bee — пчела-кормилица
• nurse ant — муравей-нянька +
• The nurse bees feed the larvae. — Пчелы-кормилицы кормят личинок.
• Nurse workers care for the queen's brood. — Рабочие-няньки ухаживают за расплодом матки.
• The transition from nurse to forager. — Переход от кормилицы к фуражиру.

1. выхаживать; ухаживать (за больным)

Оказывать медицинскую помощь и ухаживать за больным.

• to nurse a patient — ухаживать за пациентом
• to nurse someone back to health — выходить кого-либо (вернуть к здоровью) +
• to nurse the sick — ухаживать за больными
• She nursed him through a long illness. — Она выхаживала его на протяжении долгой болезни.
• He was nursed at home. — За ним ухаживали дома.

2. ухаживать; выхаживать; заботиться о больном; работать медсестрой

Ухаживать за больными, ранеными или немощными.

• nurse the sick — ухаживать за больными
• She nursed her husband through his long illness. — Она ухаживала за мужем на протяжении всей его долгой болезни. +
• He was carefully nursed at home. — Его заботливо выхаживали дома.

3. кормить грудью; вскармливать

Кормить ребенка грудным молоком.

• to nurse a baby — кормить ребенка грудью
• She was sitting in a chair, nursing her newborn. — Она сидела в кресле, кормя грудью своего новорожденного. +
• mothers who nurse their infants — матери, которые кормят грудью своих младенцев
• She is still nursing. — Она все еще кормит грудью.
• It is recommended to nurse for at least six months. — Рекомендуется кормить грудью как минимум шесть месяцев.

4. лечить; выхаживать; беречь; пытаться исцелить

Лечить или выхаживать (болезнь, травму), относиться бережно к поврежденному месту.

• nurse a cold — лечить простуду
• nurse a hangover — лечить похмелье +
• nurse an injured knee — беречь поврежденное колено
• nurse a headache — пытаться справиться с головной болью
• He is at home nursing a bad back. — Он сидит дома и лечит больную спину.
• She nursed her twisted ankle for a week. — Она лечила подвернутую лодыжку целую неделю.

5. бережно держать; прижимать к себе; осторожно держать; пестовать; нянчить

Бережно держать, прижимать к себе или осторожно обращаться с чем-либо (или кем-либо).

• She sat in the armchair, nursing a cup of hot tea. — Она сидела в кресле, бережно держа чашку горячего чая.
• He nursed the injured bird in his hands. — Он осторожно держал раненую птицу в руках. +
• The little girl nursed her doll to her chest. — Маленькая девочка нежно прижимала куклу к груди.
• He nursed his bruised elbow. — Он осторожно придерживал ушибленный локоть.
• She nursed the baby in her arms until he fell asleep. — Она бережно держала ребенка на руках, пока он не уснул.

6. потягивать; цедить; медленно пить; попивать

Медленно пить, потягивать напиток, подолгу держа бокал или стакан в руках.

• He sat at the bar, nursing a beer. — Он сидел за барной стойкой, потягивая пиво.
• She nursed a glass of wine all evening. — Она весь вечер медленно пила один бокал вина. +
• to nurse a drink — потягивать напиток
• He was nursing a cup of coffee. — Он цедил чашку кофе.
• They spent hours just nursing their whiskey. — Они часами просто попивали свой виски.

7. вынашивать; таить; питать; лелеять

Вынашивать, таить или лелеять какое-либо чувство, мысль или убеждение в течение долгого времени.

• to nurse a grudge — таить злобу / затаить обиду
• to nurse an ambition — лелеять амбицию / вынашивать честолюбивые замыслы +
• to nurse a grievance — затаить обиду / вынашивать чувство несправедливости
• to nurse a hope — питать надежду
• She nursed a secret desire to become an actress. — Она лелеяла тайное желание стать актрисой.
• He nursed a bitter resentment against his former friend. — Он таил горькую обиду на своего бывшего друга.
• They nursed the belief that things would eventually improve. — Они тешили себя мыслью, что в конце концов все наладится.

8. выхаживать; лелеять; пестовать; взращивать; заботиться

Проявлять особую заботу, выхаживать или лелеять с целью способствовать росту, развитию или благополучию.

• to nurse a talent — пестовать талант
• to nurse a plant — заботливо выращивать растение +
• to nurse a small business — бережно развивать малый бизнес
• to nurse a seedling — выхаживать саженец
• She nursed the project from its early stages. — Она заботливо вела проект с самых ранних этапов.

9. сосать грудь; кормиться грудью; питаться материнским молоком

Сосать материнскую грудь (о младенце или детеныше животного).

• The baby is nursing. — Малыш сосет грудь.
• She watched her baby nurse. — Она смотрела, как ее ребенок сосет грудь. +
• The newborn began to nurse immediately. — Новорожденный сразу же начал сосать грудь.
• The kittens were nursing. — Котята сосали молоко.
• to nurse greedily — жадно сосать грудь
• to nurse at the breast — кормиться материнской грудью

10. вести шары; держать шары вместе; аккуратно отыгрывать

Наносить удары таким образом, чтобы шары оставались близко друг к другу.

• He tried to nurse the balls down the cushion. — Он пытался вести шары вдоль борта.
• Nursing the balls requires great touch and skill. — Умение держать шары вместе требует отличного чувства удара и мастерства. +
• She nursed the reds beautifully during her break. — Она прекрасно вела красные шары во время своей серии.
• The player is trying to nurse the balls into the corner. — Игрок пытается аккуратно подвести шары к углу.

11. воспитываться; расти; взращиваться

Воспитываться или расти в определенных условиях (часто используется в пассивном залоге).

• nursed in luxury — воспитываться в роскоши
• nursed in poverty — расти в нищете +
• He was nursed in the belief that he was special. — Он был воспитан в убеждении, что он особенный.
• nursed in the lap of luxury — выросший в невероятной роскоши
• a generation nursed in freedom — поколение, выросшее на свободе