Nanny

^{5 231} nanny 1.0

AmE |ˈnænɪ|

BrE |ˈnænɪ|

глагол

1. нянчиться; чрезмерно опекать; сдувать пылинки; опекать

Проявлять чрезмерную опеку, относиться как к маленькому ребенку.

Don't nanny me! — Не надо со мной нянчиться!
The state shouldn't nanny its citizens. — Государство не должно чрезмерно опекать своих граждан.
She tends to nanny her husband. — Она склонна чрезмерно опекать своего мужа.
Stop nannying the new employees. — Хватит нянчиться с новыми сотрудниками.
They nanny their kids too much. — Они слишком много нянчатся со своими детьми.

Syn: coddle, mollycoddle, overprotect, baby, pamper, spoon-feed

coddle — нянчиться, баловать, кутать, неженка, баловень
mollycoddle — неженка, баба, тряпка, баловать, изнеживать
baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать
pamper — баловать, изнеживать
spoon-feed — кормить с ложечки, кормить с ложки, разжевывать

существительное

1. няня; гувернантка

Человек, обычно женщина, нанятый для ухода за ребенком в его семье и доме.

hire a nanny — нанять няню
live-in nanny — няня с проживанием
full-time nanny — няня на полный рабочий день
She works as a nanny for a wealthy family. — Она работает няней в богатой семье.
They employed a nanny to look after the children. — Они наняли няню, чтобы присматривать за детьми.
The nanny took the kids to the park. — Няня повела детей в парк.

Syn: babysitter, childminder, au pair, nursemaid, governess

babysitter — приходящая няня
childminder — няня, приходящая няня
nursemaid — няня
governess — гувернантка, воспитательница, правительница

2. коза; самка козла

Самка домашней козы.

nanny goat — коза
The farmer milked the nanny. — Фермер подоил козу.
Our nanny just gave birth to twin kids. — Наша коза только что принесла двух козлят.
He keeps a nanny for milk. — Он держит козу ради молока.
A herd of nannies. — Стадо коз.

Syn: nanny goat, doe, she-goat

doe — лань, самка, самка оленя

3. нянька; наседка; государство-нянька

Лицо или организация (часто государство), склонные к чрезмерной опеке, контролю и вмешательству в личные дела.

the nanny state — государство-нянька (государство, чрезмерно вмешивающееся в жизнь граждан)
We don't need a government nanny telling us what to eat. — Нам не нужна правительственная нянька, указывающая, что нам есть.
Stop being such a nanny! — Хватит вести себя как наседка!
nanny culture — культура чрезмерной опеки
corporate nanny — корпоративная нянька (о чрезмерном контроле со стороны работодателя)
He resented the nanny mentality of the local council. — Его возмущал менталитет «няньки» со стороны местного совета.

Syn: busybody, meddler, micromanager, paternalist

busybody — хлопотун
meddler — надоедливый, беспокойный, назойливый человек

Слово ‘nanny’ появилось в английском языке в XVIII веке и, вероятнее всего, происходит от детского лепета (звукоподражания) или является ласкательной формой имени Анна (Ann). Исторически это понятие наиболее тесно связано с британской культурой, где профессия квалифицированной няни, живущей в семье, была традиционной для высшего и среднего класса (что ярко отражено в образе Мэри Поппинс). В США и других англоязычных странах этот термин также активно используется для обозначения профессиональной няни, работающей на постоянной основе, в отличие от приходящего на время бебиситтера (babysitter). Кроме того, именно в Великобритании зародилось и распространилось по миру политическое клише ‘nanny state’ (государство-нянька), описывающее правительство, которое чрезмерно опекает своих граждан и вмешивается в их личный выбор.

Прочие фразы и выражения

nanny state — государство-нянька; патерналистское государство; чрезмерно опекающее государство