Mollycoddle

^{> 22 000} mollycoddle 1.0

AmE |ˈmɑːlɪkɑːdl|

BrE |ˈmɒlɪkɒd(ə)l|

существительное

1. маменькин сынок; неженка; тряпка; слабак; баба

Изнеженный, слабый мужчина или мальчик; маменькин сынок, неженка.

He is such a mollycoddle. — Он такой маменькин сынок.
Don't be a mollycoddle! — Не будь неженкой!
They raised him to be a complete mollycoddle. — Они вырастили из него абсолютного неженку.
A spoiled mollycoddle — Избалованный маменькин сынок
He was considered a mollycoddle by his peers. — Сверстники считали его слабаком.
I won't let my son turn into a mollycoddle. — Я не позволю своему сыну превратиться в тряпку.

Syn: milksop, sissy, wimp, softie, namby-pamby, weakling

milksop — тряпка, баба, бесхарактерный человек, трус
sissy — неженка, маменькин сынок, сестренка, чистоплюй, девочка, изнеженный мальчик
wimp — занудный
softie — тряпка, дурак, слабохарактерный человек
namby-pamby — сентиментальность, сентиментальный, жеманный, слабый
weakling — слабовольный человек, слабое существо, хилое существо, дристун

глагол

1. чрезмерно опекать; баловать; изнеживать; нянчиться; сдувать пылинки

Относиться к кому-либо слишком снисходительно, баловать или чрезмерно опекать.

Stop mollycoddling him! — Хватит сдувать с него пылинки!
mollycoddle a child — чрезмерно опекать ребенка
I refuse to mollycoddle my students. — Я отказываюсь нянчиться со своими студентами.
You're mollycoddling her too much. — Ты слишком сильно ее балуешь.
They mollycoddled their son. — Они изнежили своего сына.

Syn: pamper, coddle, overprotect, spoil, baby, indulge

pamper — баловать, изнеживать
coddle — нянчиться, баловать, кутать, неженка, баловень
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать
indulge — предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным

Происходит от английского женского имени Molly (уменьшительное от Mary), которое в Великобритании XVIII-XIX веков использовалось как пренебрежительное сленговое прозвище для изнеженных мужчин, и глагола coddle (нянчиться, баловать). Слово возникло в британском английском примерно в середине XIX века и до сих пор широко используется в англоязычных странах для обозначения чрезмерной опеки, излишнего оберегания от трудностей или потакания чьим-либо слабостям.

Прочие фразы и выражения

to mollycoddle a child — баловать ребенка; чрезмерно опекать ребенка; трястись над ребенком
to be mollycoddled by someone — быть изнеженным кем-либо; когда с кем-либо носятся как с писаной торбой