Doctor

1. врач; доктор; медик

Квалифицированный медицинский специалист; человек, имеющий высшее медицинское образование и занимающийся лечением больных.

• to see a doctor — обратиться к врачу / сходить к врачу
• to call a doctor — вызвать врача +
• doctor's appointment — запись к врачу / прием у врача
• family doctor — семейный врач
• attending doctor — лечащий врач
• The doctor prescribed a course of antibiotics. — Врач назначил курс антибиотиков.
• You really should go and see a doctor about that cough. — Тебе действительно стоит показаться врачу с этим кашлем.

2. доктор наук; доктор; обладатель докторской степени

Человек, обладающий докторской ученой степенью.

• Doctor of Philosophy — доктор философии
• Doctor of Science — доктор наук +
• honorary doctor — почетный доктор
• He is a doctor of mathematics. — Он доктор математических наук.
• to become a doctor — стать доктором наук
• Doctor of Law — доктор права
• The university awarded him an honorary doctor's degree. — Университет присвоил ему степень почетного доктора.

3. игра в доктора; игра в больницу

Детская ролевая игра, в которой дети притворяются врачами, пациентами или медсестрами.

• Let's play doctor. — Давай поиграем в доктора.
• The children were playing doctor in their bedroom. — Дети играли в больницу в своей спальне. +
• Playing doctor is a normal part of childhood development. — Игра в доктора — это нормальная часть детского развития.
• She got a toy stethoscope to play doctor. — Она получила игрушечный стетоскоп для игры в доктора.
• We used to play doctor and nurse when we were little. — Когда мы были маленькими, мы играли во врача и медсестру.

4. стоматолог; ветеринар; доктор; врач

Квалифицированный стоматолог или ветеринарный врач.

• The doctor says you need a filling. — Доктор говорит, что вам нужна пломба.
• We need to take the dog to the doctor. — Нам нужно отвезти собаку к врачу (ветеринару). +
• The doctor will see your cat now. — Доктор сейчас осмотрит вашу кошку.
• My doctor recommended a special toothpaste. — Мой врач порекомендовал специальную зубную пасту.
• Make an appointment with the doctor to check your teeth. — Запишитесь на прием к врачу, чтобы проверить зубы.

5. мастер; специалист по решению проблем; эксперт; консультант; антикризисный управляющий

Специалист, который исправляет ситуацию, чинит что-либо или дает экспертные советы (часто употребляется в переносном смысле).

• spin doctor — политтехнолог (специалист по связям с общественностью)
• company doctor — антикризисный управляющий +
• shoe doctor — обувной мастер
• We need to bring in a doctor to fix this failing project. — Нам нужно пригласить специалиста, чтобы спасти этот провальный проект.
• He is a real doctor when it comes to old engines. — Он настоящий мастер, когда дело касается старых двигателей.

6. учёный; наставник; знаток; учитель (Церкви)

Выдающийся ученый, мыслитель или наставник (часто в историческом или религиозном контексте).

• Doctor of the Church — Учитель Церкви
• He was considered a great doctor of the law. — Его считали великим знатоком закона. +
• The eminent doctors of antiquity. — Выдающиеся ученые древности.
• A learned doctor. — Ученый муж.
• The writings of the early Christian doctors. — Труды раннехристианских учителей.

7. искусственная мушка; мушка; лососевая мушка

Искусственная рыболовная мушка, обычно используемая для ловли лосося (часто встречается в названиях конкретных видов мушек, таких как Silver Doctor или Black Doctor).

• Silver Doctor — Серебряный доктор (популярная классическая лососевая мушка)
• Black Doctor — Черный доктор (вид искусственной рыболовной мушки) +
• Blue Doctor fly — Мушка "синий доктор"
• To tie a doctor fly — Связать мушку "доктор"
• He caught a large salmon using a Silver Doctor. — Он поймал крупного лосося, используя мушку "серебряный доктор".
• The Black Doctor is a highly effective pattern for salmon fishing. — "Черный доктор" — очень эффективная модель мушки для ловли лосося.

8. Учитель Церкви; доктор Церкви

Почетное звание «Учитель Церкви», присваиваемое выдающимся святым богословам в католицизме.

• Saint Augustine is a renowned doctor of the Western Church. — Святой Августин — прославленный Учитель Западной Церкви.
• He was declared a doctor by the Pope. — Папа провозгласил его Учителем Церкви. +
• The theological writings of the holy doctors. — Богословские труды святых Учителей Церкви.
• Teresa of Avila was named a doctor in 1970. — Тереза Авильская была удостоена звания Учителя Церкви в 1970 году.
• To be elevated to the rank of Doctor. — Быть возведенным в ранг Учителя Церкви.

1. подделывать; фальсифицировать; подтасовывать; искажать

Изменять содержание или внешний вид документа, фотографии, отчета и т. д. с целью обмана; вносить ложные сведения.

• to doctor a document — подделать документ
• to doctor an image — сфальсифицировать (отретушировать) изображение +
• to doctor the books — подтасовать бухгалтерскую отчетность
• to doctor the evidence — сфальсифицировать улики
• He was accused of doctoring the figures. — Его обвинили в подтасовке цифр.
• The report had been clearly doctored. — Отчет был явно сфальсифицирован.
• a doctored tape — смонтированная (с целью обмана) аудиозапись

2. подмешать; подсыпать; отравить; фальсифицировать

Изменить состав напитка, еды или вещества путем добавления сильнодействующих или вредных ингредиентов.

• to doctor a drink — подмешать что-либо в напиток
• His wine had been doctored. — В его вино было что-то подмешано. +
• Someone doctored her coffee with sleeping pills. — Кто-то подсыпал снотворное в ее кофе.
• They doctored the food to make him sick. — Они добавили отраву в еду, чтобы он заболел.
• The police suspect the medicine was doctored. — Полиция подозревает, что в лекарство что-то подмешали.
• to doctor the water supply — добавить токсичные вещества в систему водоснабжения

3. химичить с мячом; незаконно изменять состояние мяча; подправлять мяч; совершать махинации с мячом

Незаконно изменять состояние или поверхность мяча (в бейсболе или крикете), чтобы повлиять на траекторию его полета.

• to doctor the ball — незаконно видоизменять мяч
• He was suspended for doctoring the baseball. — Его отстранили от игры за махинации с бейсбольным мячом. +
• The pitcher was caught doctoring the ball with sandpaper. — Питчера поймали на том, что он натирал мяч наждачной бумагой.
• Players sometimes use foreign substances to doctor the ball. — Игроки иногда используют посторонние вещества, чтобы химичить с мячом.
• Accusations of doctoring the ball ruined his reputation. — Обвинения в незаконном изменении состояния мяча разрушили его репутацию.

4. лечить; выхаживать; оказывать медицинскую помощь; врачевать

Оказывать медицинскую помощь, лечить кого-либо (часто самостоятельно или в домашних условиях).

• He doctored himself with home remedies. — Он лечился домашними средствами.
• She doctored him back to health. — Она выходила его и вернула к здоровью. +
• He spent years doctoring the poor in the local community. — Он провел годы, леча бедняков в местной общине.
• to doctor a cold — лечить простуду
• The mother doctored her sick child. — Мать лечила своего больного ребенка.

5. кастрировать; стерилизовать; выхолостить

Кастрировать или стерилизовать животное.

• to have a dog doctored — кастрировать собаку
• We decided to get our cat doctored. — Мы решили стерилизовать нашу кошку. +
• a doctored tomcat — кастрированный кот
• You should doctor your pets to prevent unwanted litters. — Вам следует кастрировать или стерилизовать своих питомцев, чтобы предотвратить появление нежелательного потомства.
• The stray cats were caught and doctored. — Бездомных кошек отловили и стерилизовали.
• Is the puppy doctored yet? — Щенка уже кастрировали?

6. чинить; ремонтировать; подлатать; шаманить (разг.); мастерить

Чинить, ремонтировать машину или механизм (часто на скорую руку, кустарно или нестандартным способом).

• doctor the engine — подлатать двигатель
• He managed to doctor the lawnmower. — Ему удалось починить газонокосилку. +
• doctor the broken radio — пошаманить над сломанным радио
• doctor up an old car — подремонтировать старую машину
• doctor the plumbing — починить водопровод на скорую руку