Geld

^{> 22 000} geld 1.0

AmE |ɡeld|

BrE |ɡeld|

глагол

1. кастрировать; холостить; мериновать; выхолащивать

Кастрировать (животное мужского пола, чаще всего лошадь).

to geld a horse — кастрировать коня (мериновать)
to geld a stallion — кастрировать жеребца
The vet will geld the young bulls tomorrow. — Завтра ветеринар кастрирует молодых бычков.
a gelded animal — кастрированное животное
They decided to geld the dog to reduce his aggression. — Они решили кастрировать пса, чтобы снизить его агрессивность.
freshly gelded — недавно кастрированный

Syn: castrate, neuter, emasculate, fix, alter, desex

castrate — кастрировать, холостить, выхолащивать, кастрат, евнух, кастрированное животное
neuter — среднего рода, средний, кастрированный, средний род, непереходный глагол
emasculate — кастрированный, выхолощенный, кастрировать, выхолащивать, обеднять
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить

2. выхолащивать; обессиливать; лишать силы; ослаблять

Лишать жизненной силы, энергии или выразительности (в переносном смысле).

The amendments completely gelded the bill. — Поправки полностью выхолостили законопроект.
Censorship gelded the author's manuscript. — Цензура обессилила рукопись автора.
A compromise that gelds the original proposal. — Компромисс, который лишает силы первоначальное предложение.
The committee tried to geld the reforms. — Комитет попытался выхолостить реформы.
to geld a political movement — лишить политическое движение жизненной силы
Fear gelded his ambition. — Страх лишил его амбиции энергии.

Syn: emasculate, weaken, devitalize, enervate, sap

emasculate — кастрированный, выхолощенный, кастрировать, выхолащивать, обеднять
weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
devitalize — делать безжизненным, лишать жизненной силы
enervate — расслаблять, обессиливать, расслабленный, слабый
sap — подрыв, заболонь, живица, подкоп, сапа, сушить, подрывать, зубрить

Слово происходит от древнескандинавского ‘gelda’ (кастрировать) и традиционно используется в сельскохозяйственной лексике англоязычных стран для обозначения процесса холощения самцов животных, чаще всего жеребцов. В историческом контексте средневековой Англии омонимичное слово ‘geld’ (от древнеанглийского ‘gield’) также обозначало королевский земельный налог или дань.

Прочие фразы и выражения

pay the Danegeld — платить дань; откупаться от вымогателя; идти на уступки шантажисту

Однокоренные слова

gelding — мерин, кастрат, кастрирование, кастрированное животное, евнух, холощение
ungelded — некастрированный
Danegeld — в Англии, был введен для уплаты дани скандинавским викингам, налог на землю