Sap

1. сок растения; древесный сок; пасока

Водный раствор сахаров, солей и минералов, циркулирующий по сосудистой системе растения.

• maple sap — кленовый сок
• tree sap — древесный сок
• sticky sap — липкий сок +
• sap flow — сокодвижение
• to extract sap — добывать сок
• The sap is rising in the trees. — В деревьях начинается сокодвижение.
• Boil the sap to make syrup. — Выпаривайте сок, чтобы получить сироп.

2. дубинка; блэкджек; кистень

Короткая тяжелая дубинка, часто обшитая кожей, используемая в качестве оружия.

• He was hit over the head with a sap. — Его ударили по голове дубинкой.
• A heavy leather sap. — Тяжелая кожаная дубинка.
• The thug pulled a sap from his pocket. — Головорез вытащил дубинку из кармана. +
• To carry a sap for self-defense. — Носить с собой дубинку для самообороны.
• The guard reached for his sap. — Охранник потянулся за своей дубинкой.

3. простак; простофиля; олух; лох; глупец; бедолага; дурак

Человек, которому не хватает здравого смысла; доверчивый, наивный или глупый человек.

• Don't be such a sap! — Не будь таким простофилей!
• some poor sap — какой-то несчастный бедолага
• I felt like a total sap for believing her. — Я чувствовал себя полным идиотом из-за того, что поверил ей. +
• He played the sap in that deal. — В этой сделке он оказался в роли простака.
• They are looking for a sap to take the blame. — Они ищут лоха, на которого можно свалить вину.
• You lucky sap! — Ах ты, везучий дурак!

1. истощать; лишать сил; выматывать; ослаблять; подрывать

Постепенно ослаблять, истощать чьи-либо силы, энергию или ресурсы.

• The illness sapped his energy. — Болезнь истощила его энергию.
• Constant criticism sapped her confidence. — Постоянная критика подорвала её уверенность.
• The long journey sapped my strength. — Долгое путешествие лишило меня сил. +
• The extreme heat sapped our will to work. — Сильная жара отбила у нас всякое желание работать.
• The prolonged war sapped the country's resources. — Затяжная война истощила ресурсы страны.
• Stress can sap you of your vitality. — Стресс может лишить вас жизненных сил.
• His negativity really saps my enthusiasm. — Его негативный настрой действительно убивает мой энтузиазм.

2. ударить дубинкой; оглушить; вырубить дубинкой

Ударить или оглушить дубинкой (обычно так называемым блэкджеком).

• He sapped the guard from behind. — Он оглушил охранника сзади дубинкой.
• The mugger sapped him and stole his wallet. — Грабитель ударил его дубинкой и украл бумажник.
• to sap someone on the head — ударить кого-либо дубинкой по голове +
• He was sapped unconscious before he could react. — Его вырубили дубинкой до потери сознания прежде, чем он успел отреагировать.
• sap a victim — оглушить жертву

3. делать подкоп; вести сапу; подкапывать

Рыть туннель или траншею под чем-либо (обычно под вражеским укреплением с целью его разрушения).

• to sap the walls of the fortress — делать подкоп под стены крепости
• to sap a fortification — вести сапу к укреплению
• The soldiers began to sap the foundations. — Солдаты начали подкапывать фундамент. +
• to sap the enemy's defenses — делать подкоп под вражеские оборонительные сооружения
• Sappers were ordered to sap the castle. — Саперам приказали сделать подкоп под замок.