Sappiness

существительное

1. сентиментальность; слащавость; сопливость (разг.); слезливость; сочность (о растениях)

Чрезмерная сентиментальность, слащавость, а также (в прямом смысле) обилие сока в древесине или растениях.

unbearable sappiness — невыносимая слащавость
romantic sappiness — романтическая сентиментальность
the sappiness of the movie — слащавость фильма
the sappiness of the wood — обилие сока в древесине
to avoid sappiness — избегать излишней сентиментальности
I love the sappiness of romantic comedies. — Мне нравится сентиментальность романтических комедий.
The song is ruined by its sappiness. — Песня испорчена своей слащавостью.

Syn: sentimentality, mawkishness, mushiness, corniness, schmaltz, juiciness

sentimentality — сентиментальность, сантименты, чувствительность
mawkishness — приторность, слащавая, слезливая сентиментальность, слащавость
schmaltz — сентиментальщина
juiciness — сочность, колоритность

Слово ‘sappiness’ происходит от древнеанглийского ‘sæp’ (древесный сок) с добавлением суффиксов ‘-y’ и ‘-ness’. Изначально оно имело прямое ботаническое значение ‘наполненность соком’, однако в современном английском языке (особенно в североамериканском контексте с начала XX века) оно приобрело устойчивое переносное значение ‘чрезмерная сентиментальность’ или ‘слащавость’, которое сегодня широко используется в разговорной речи для описания излишне слезливых фильмов, песен или романтических жестов.

Прочие фразы и выражения

descend into sappiness — скатиться в сентиментальность; впасть в слезливость
pure sappiness — сплошная сентиментальность; чистые сопли
sappy love song — сопливая песня о любви; сентиментальная песня о любви
full of sap — полный сил; жизнерадостный; полный энергии

Однокоренные слова

sappy — сочный, глупый, молодой, сильный, полный сил, в соку
sapless — сухой, вялый, безжизненный, неинтересный, высохший, истощенный, бессодержательный
sapling — деревце, молодое деревце, молодое существо, борзая однолетка
sap — подрыв, заболонь, живица, подкоп, сапа, сушить, подрывать, зубрить
sapwood — заболонь