Sappy

^{18 411} sappy 1.0

AmE |ˈsæpɪ|

BrE |ˈsæpɪ|

прилагательное

1. слащавый; сентиментальный; слезливый; сопливый

Чрезмерно сентиментальный, вызывающий излишние эмоции или умиление.

a sappy love song — слащавая песня о любви
a sappy romantic comedy — сентиментальная романтическая комедия
He wrote her a sappy poem. — Он написал ей сопливое стихотворение.
I hate sappy movies. — Я ненавижу слезливые фильмы.
I know it sounds sappy, but I really miss you. — Знаю, это звучит сентиментально, но я правда по тебе скучаю.

Syn: mawkish, oversentimental, mushy, corny, cheesy, schmaltzy

mawkish — слащавый, приторный, сентиментальный, слезливый, противный на вкус
mushy — мягкий, кашицеобразный, сентиментальный, слащавый, пористый
corny — банальный, заскорузлый, шероховатый, хлебный, хлебородный, зерновой, косный, жесткий
cheesy — дрянной, сырный, казеозный, творожистый, модный, никуда не годный
schmaltzy — слащавый

2. сочный; полный сока; соконосный

Содержащий много сока (о растении или его частях).

sappy stems — сочные стебли
sappy leaves — полные сока листья
Young, sappy shoots are more vulnerable to frost. — Молодые, сочные побеги более уязвимы к заморозкам.
sappy wood — свежая, полная сока древесина
The plant has thick, sappy stalks. — У растения толстые, сочные стебли.

Syn: succulent, juicy, fleshy

succulent — сочный, суккулентный, мясистый, отечный, суккулент
juicy — сочный, ядреный, колоритный, выгодный, соблазнительный, отечный, прибыльный
fleshy — мясистый, толстый, плотский

Слово происходит от староанглийского ‘sæpig’ (полный растительного сока, от ‘sæp’ — сок). Изначально оно использовалось в прямом ботаническом смысле, но с XVII века начало приобретать переносные значения, такие как ‘глупый’ или ‘наивный’. В современном английском языке, преимущественно в США, Канаде и Великобритании, слово ‘sappy’ широко закрепилось в неформальном общении для описания чего-то чрезмерно сентиментального, слащавого или слезливого (например, мелодраматичных фильмов, песен или романтических жестов), часто неся в себе легкий оттенок насмешки над излишней эмоциональностью.

Прочие фразы и выражения

sappy movie — сентиментальный фильм; слезливое кино
sappy smile — глупая улыбка; слащавая улыбка
sappy love song — слащавая песня о любви; сопливая песня о любви

Однокоренные слова

sapless — сухой, вялый, безжизненный, неинтересный, высохший, истощенный, бессодержательный
sappiness — сочность, глупость, жизнеспособность
sap — подрыв, заболонь, живица, подкоп, сапа, сушить, подрывать, зубрить
sapwood — заболонь