Mawkish

^{> 22 000} mawkish 1.0

AmE |ˈmɔːkɪʃ|

BrE |ˈmɔːkɪʃ|

прилагательное

1. слащавый; приторный; слезливый; тошнотворно-сентиментальный

Излишне сентиментальный, слащавый или приторный.

a mawkish poem — слащавое стихотворение
a mawkish love story — приторная история любви
mawkish sentimentality — тошнотворная сентиментальность
The film lapses into mawkish sentiment. — Фильм скатывается в слезливую сентиментальность.
a mawkish greeting card — слащавая поздравительная открытка

Syn: sentimental, mushy, slushy, sappy, schmaltzy, syrupy, cloying

sentimental — сентиментальный, чувствительный, затрагивающий чувства
mushy — мягкий, кашицеобразный, сентиментальный, слащавый, пористый
slushy — слякотный, сентиментальный, грязный
sappy — сочный, глупый, молодой, сильный, полный сил, в соку
schmaltzy — слащавый
syrupy — приторный, липкий

2. приторный; тошнотворный; сладковато-тошнотворный; пресный и неприятный на вкус

Имеющий слабый тошнотворный, приторный или неприятно сладковатый вкус.

a mawkish taste — приторный вкус
The medicine had a faint, mawkish flavor. — У лекарства был слабый, тошнотворный вкус.
It leaves a mawkish aftertaste. — Оно оставляет приторное послевкусие.
a mawkish draught — тошнотворное питье
The broth was tepid and mawkish. — Бульон был тепловатым и неприятно пресным.

Syn: sickly, cloying, nauseating, insipid, unpalatable

sickly — болезненный, нездоровый, тошнотворный, слабый, слащавый, бледный, сентиментальный
insipid — безвкусный, пресный, неинтересный, бесцветный, вялый, безжизненный, скучный
unpalatable — неприятный, невкусный

Слово имеет английское происхождение и восходит к середине XVII века. Оно образовано от устаревшего английского диалектного слова ‘mawk’ (опарыш, личинка), заимствованного из древнескандинавского языка (‘maðkr’) во времена влияния викингов на Британию, с добавлением суффикса ‘-ish’. Изначально слово использовалось для описания чего-то вызывающего физическую тошноту или потерю аппетита, однако со временем его значение метафорически изменилось, и в современном английском языке оно означает ‘тошнотворно-сентиментальный’ или ‘приторный’.

Прочие фразы и выражения

mawkish melodrama — слезливая мелодрама; слащавая мелодрама
mawkish love story — слащавая история любви; приторный любовный роман

Однокоренные слова

mawkishly — противно, тошнотворно, сентиментально, слащаво
mawkishness — приторность, слащавая, слезливая сентиментальность, слащавость
mawk —