Schmaltzy

^{> 22 000} schmaltzy 1.0

AmE |ˈʃmɔːltsɪ|

BrE |ˈʃmɔːltsɪ|

прилагательное

1. слащавый; сентиментальный; приторный; слезливый

Излишне сентиментальный, слащавый или наигранно эмоциональный.

a schmaltzy love song — слащавая песня о любви
a schmaltzy romantic comedy — сентиментальная романтическая комедия
schmaltzy dialogue — приторные диалоги
schmaltzy greeting cards — слезливые поздравительные открытки
The movie's ending was way too schmaltzy. — Концовка фильма была чересчур слащавой.
I can't stand this schmaltzy music. — Терпеть не могу эту сентиментальную музыку.

Syn: sentimental, mawkish, corny, mushy, saccharine, cheesy

sentimental — сентиментальный, чувствительный, затрагивающий чувства
mawkish — слащавый, приторный, сентиментальный, слезливый, противный на вкус
corny — банальный, заскорузлый, шероховатый, хлебный, хлебородный, зерновой, косный, жесткий
mushy — мягкий, кашицеобразный, сентиментальный, слащавый, пористый
saccharine — сахарин, сахарный, слащавый, приторный, сахаристый
cheesy — дрянной, сырный, казеозный, творожистый, модный, никуда не годный

Слово происходит от идишского ‘shmaltz’ (жир, растопленное сало), имеющего германские корни. В первой половине XX века благодаря еврейским иммигрантам оно проникло в американский английский, где в контексте местной поп-культуры и шоу-бизнеса приобрело переносное значение — нечто чрезмерно сентиментальное, слащавое и излишне эмоциональное.

Прочие фразы и выражения

schmaltzy movie — слезливый фильм; сентиментальное кино; слащавый фильм
schmaltzy love song — слащавая песня о любви; сентиментальная песня о любви

Однокоренные слова

schmaltz — сентиментальщина