Tunnel
3 367 tunnel 1.0 AmE |ˈtʌnl|
BrE |ˈtʌn(ə)l|
существительное
1. тоннель; туннель; подземный ход
Искусственный подземный проход, проложенный сквозь холм, гору или под рекой, дорогой, зданием.
- railway tunnel — железнодорожный тоннель
- road tunnel — автомобильный тоннель
- to dig a tunnel — рыть тоннель
- underground tunnel — подземный тоннель
- The train went through the tunnel. — Поезд проехал через тоннель.
- They are building a new tunnel under the river. — Они строят новый тоннель под рекой.
- light at the end of the tunnel — свет в конце тоннеля
Syn: underpass, subway, passage, shaft, gallery
- underpass — подземный ход, подземный пешеходный переход
- subway — метро, метрополитен, подземка, подземный переход, тоннель
- passage — проход, прохождение, пассаж, проезд, пересекать, совершать переезд
- shaft — вал, шахта, ось, стержень, ствол, древко, луч, шпиндель, ручка, рукоятка, дышло, стебель
- gallery — галерея, хоры, галерка, балкон, штольня, портик, штрек, публика на галерке
2. нора; подземный ход; лаз
Подземный ход или нора, вырытая животным.
- A mole tunnel — Кротовый ход
- To dig a tunnel — Рыть нору
- A network of tunnels — Сеть подземных ходов
- The rabbit disappeared into its tunnel. — Кролик скрылся в своей норе.
- The badger's tunnel — Барсучья нора
- An intricate system of tunnels — Сложная система подземных ходов
Syn: burrow, hole, den, earth
- burrow — нора, норка, червоточина, убежище, рыться, рыть нору, жить в норе
- hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
- den — логово, притон, берлога, пещера, нора, жить в берлоге
- earth — земля, заземление, грунт, земной шар, почва, заземлять, окучивать, закапывать
3. подтрибунное помещение; туннель; тоннель
Проход на спортивном стадионе, по которому игроки выходят на поле или покидают его.
- The players are waiting in the tunnel. — Игроки ждут в подтрибунном помещении.
- To emerge from the tunnel. — Выйти из туннеля на поле.
- A fight broke out in the tunnel after the match. — После матча в подтрибунном помещении завязалась драка.
- He was sent off and headed down the tunnel. — Он был удален и направился в подтрибунное помещение.
- Walk down the tunnel. — Идти по туннелю.
Syn: passageway, player's tunnel
- passageway — проход, коридор, перепускной канал, пассаж, уравнительный канал
глагол
1. прокладывать туннель; рыть туннель; прокапывать; пробивать туннель
Копать или пробивать проход под землей или сквозь что-либо.
- tunnel through the mountain — пробивать туннель сквозь гору
- tunnel under the river — прокладывать туннель под рекой
- tunnel one's way out — прокопать себе путь наружу
- The prisoners tunneled out of the cell. — Заключенные прокопали выход из камеры.
- Moles tunneled under the lawn. — Кроты прорыли ходы под газоном.
- They are tunneling through solid rock. — Они прокладывают туннель в сплошной скале.
Syn: burrow, dig, excavate, bore, mine
- burrow — нора, норка, червоточина, убежище, рыться, рыть нору, жить в норе
- dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка
- excavate — копать, выкапывать, откапывать, рыть, производить раскопки, рыть котлован
- bore — скука, скважина, диаметр отверстия, надоедать, бурить, сверлить, наскучивать
- mine — мой, моя, мое, мои, шахта, рудник, мина, добывать, минный
2. туннелировать; совершать туннельный переход
Проходить сквозь потенциальный барьер (о микрочастицах).
- An electron can tunnel through the potential barrier. — Электрон может туннелировать сквозь потенциальный барьер.
- The particle tunnels into the adjacent well. — Частица туннелирует в соседнюю потенциальную яму.
- Electrons tunnel across the insulating gap. — Электроны туннелируют через диэлектрический зазор.
- Alpha particles tunnel out of the atomic nucleus. — Альфа-частицы туннелируют из атомного ядра.
- To tunnel through a classically forbidden region. — Туннелировать через классически запрещенную область.
Syn: penetrate, pass through, cross
- penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
- pass through — проходить через, проезжать через, пересекать, переходить, пропускать сквозь
- cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
3. пробиваться; прокладывать путь; прорываться; пробивать дорогу
С усилием прокладывать, пробивать себе путь через какое-либо препятствие, массу людей или плотный материал.
- to tunnel through the crowd — пробиваться сквозь толпу
- to tunnel one's way — прокладывать себе путь
- He tunneled his way to the front. — Он пробил себе путь вперед.
- to tunnel through the debris — пробиваться через завалы
- The river tunneled through the rock. — Река пробила себе путь в скале.
Syn: force, push, burrow, dig, penetrate, press, thread
- force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
- push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
- burrow — нора, норка, червоточина, убежище, рыться, рыть нору, жить в норе
- dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка
- penetrate — проникать, проходить, вникать, проникать внутрь, пронизывать, входить
- press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
- thread — резьба, нить, нитка, нарезка, продевать нитку, нитяной, нитевидный
Прочие фразы и выражения
- tunnel vision — туннельное зрение; узкий кругозор; зашоренность
- carpal tunnel syndrome — синдром запястного канала; туннельный синдром
- wind tunnel — аэродинамическая труба
Фразовые глаголы
- tunnel through — пробиваться через; прокладывать туннель сквозь; прокладывать путь через
- tunnel under — делать подкоп под; прокладывать туннель под
- tunnel into — вкапываться в; зарываться в; проникать в
