Spike

1. скачок; всплеск; резкое повышение; пик

Резкое кратковременное повышение, за которым обычно следует спад.

• a spike in prices — резкий скачок цен
• a sudden spike in temperature — внезапный скачок температуры +
• a spike in demand — всплеск спроса
• voltage spike — скачок напряжения
• traffic spike — резкий всплеск трафика
• The chart shows a significant spike in sales. — На графике виден значительный скачок продаж.
• to experience a temporary spike — пережить временный скачок

2. скачок; выброс; пик; всплеск; импульс

Кратковременный и резкий скачок напряжения или силы тока.

• current spike — бросок тока
• power spike — скачок в электросети +
• high-voltage spike — высоковольтный импульс
• A sudden voltage spike damaged the motherboard. — Внезапный скачок напряжения повредил материнскую плату.
• Use a surge protector to prevent damage from power spikes. — Используйте сетевой фильтр для предотвращения поломок от скачков напряжения.
• The oscilloscope recorded a transient spike. — Осциллограф зафиксировал кратковременный выброс.

3. шип; шиповка

Острый выступ (шип) на подошве спортивной обуви для улучшения сцепления с поверхностью, а также сама спортивная обувь с такими шипами.

• track spikes — легкоатлетические шиповки
• metal spikes — металлические шипы +
• a pair of spikes — пара шиповок
• screw-in spikes — ввинчивающиеся шипы
• golf spikes — шипы для гольфа
• sprint spikes — спринтерские шиповки
• The athlete put on his spikes before the race. — Перед забегом спортсмен надел шиповки.

4. шип; шиповки

Острые выступы на подошве спортивной обуви для предотвращения скольжения или сама такая обувь.

• He put on his spikes and headed to the track. — Он надел шиповки и направился на беговую дорожку.
• The spikes provide better traction on wet grass. — Шипы обеспечивают лучшее сцепление с мокрой травой.

5. шип; острие; пика

Острый выступ, расположенный на верхушке забора, стены или на теле животного (например, динозавра).

• iron spikes on a wall — железные шипы на стене
• a fence topped with spikes — забор, увенчанный шипами +
• a row of sharp metal spikes — ряд острых металлических шипов
• The dinosaur had defensive spikes on its tail. — У динозавра были защитные шипы на хвосте.
• Stegosaurus spikes — шипы стегозавра
• anti-climb wall spikes — противоперелазные шипы для стен

6. шип; костыль; кол; крупный гвоздь; острие; клин

Длинное, тонкое заостренное орудие или крепежная деталь (из дерева или металла).

• railroad spike — железнодорожный костыль
• iron spike — железный шип +
• wooden spike — деревянный кол
• sharp spike — острый шип
• drive a spike into the wood — вбить шип в дерево
• metal spikes on the wall — металлические шипы на стене
• tent spike — колышек для палатки

7. штырь; костыль; большой гвоздь; колышек

Жесткое остроконечное крепежное приспособление.

• steel spike — стальной штырь
• He drove a heavy spike into the beam. — Он вбил в балку тяжелый костыль. +
• secure the track with spikes — закрепить рельс костылями
• pull out a spike — вытащить большой гвоздь
• drive the spike home — забить костыль до упора

8. колос; колосовидное соцветие

Тип соцветия с удлиненной главной осью, на которой располагаются сидячие (без цветоножек) цветки.

• flower spike — цветочный колос (колосовидное соцветие)
• a spike of lavender — колос лаванды +
• wheat spike — пшеничный колос
• terminal spike — верхушечный колос
• The plant produces tall spikes of pink flowers. — Растение образует высокие колосья розовых цветков.
• Orchids often bloom on a single spike. — Орхидеи часто цветут на одном колосовидном цветоносе.

9. колос; початок

Соцветие злаковых культур, представляющее собой удлиненную главную ось с сидячими на ней цветками или мелкими колосками (колос, початок).

• a spike of wheat — колос пшеницы
• corn spike — кукурузный початок +
• barley spike — колос ячменя
• sterile spike — бесплодный колос
• The plant produces a dense fruiting spike. — Растение образует плотный плодоносящий колос.
• harvesting the spikes — сбор колосьев
• Each spike contains multiple grains. — Каждый колос содержит множество зерен.

10. шпилька; каблук-шпилька

Очень высокий и тонкий каблук на женской обуви.

• spike heels — туфли на шпильках / каблуки-шпильки
• She was wearing black spikes. — Она была в черных туфлях на шпильках. +
• black leather spike heels — черные кожаные туфли на шпильке
• It is hard to walk on spikes. — На шпильках трудно ходить.

1. резко подскочить; взлететь; достичь пика; резко повыситься

Резко повыситься (часто с последующим снижением), достичь пикового значения.

• Prices spiked after the announcement. — Цены резко подскочили после объявления.
• His blood pressure spiked dangerously. — Его кровяное давление опасно повысилось. +
• Website traffic spiked during the ad campaign. — Посещаемость сайта резко возросла во время рекламной кампании.
• The fever spiked at 40 degrees. — Температура подскочила до 40 градусов.
• Demand for the product spiked last month. — Спрос на товар резко вырос в прошлом месяце.
• Unemployment spiked to a record high. — Безработица взлетела до рекордного уровня.

2. зарубить; сорвать; заблокировать; отклонить; положить конец; пресечь

Прекратить развитие плана, проекта или начинания; положить конец чему-либо.

• to spike a plan — сорвать план
• to spike a proposal — зарубить предложение +
• The board spiked the project. — Совет директоров закрыл проект.
• His manager spiked the idea immediately. — Его руководитель немедленно отклонил эту идею.
• The editor spiked the story. — Редактор снял статью с публикации.
• They tried to spike our efforts. — Они пытались свести на нет наши усилия.
• to spike an initiative — заблокировать инициативу

3. укладывать торчком; покрывать шипами; оснащать шипами; заострять

Придавать чему-либо заостренную форму (например, волосам) или покрывать поверхность шипами и остриями.

• He spiked his hair with gel. — Он уложил волосы торчком с помощью геля.
• The top of the fence was spiked to keep intruders out. — Верхняя часть забора была оснащена шипами, чтобы не пускать нарушителей. +
• To spike one's hair up. — Укладывать волосы ежиком.
• The leather jacket was heavily spiked. — Кожаная куртка была густо усеяна шипами.
• They spiked the top of the wall with broken glass. — Они усеяли верхнюю часть стены острыми осколками стекла.

4. торчать; вздыбливать; придавать форму шипов; подниматься торчком

Принимать или придавать заостренную, торчащую форму (часто используется при описании укладки волос).

• Her short hair spiked up. — Ее короткие волосы торчали вверх.
• The dog's hackles spiked. — Шерсть на загривке собаки встала дыбом. +
• To spike one's hair. — Укладывать волосы острыми шипами.
• His hair spikes naturally. — Его волосы от природы торчат.

5. подмешать; подсыпать; подлить; накачать (наркотиками или алкоголем)

Тайно добавить алкоголь, наркотик или яд в напиток или еду.

• to spike a drink — подмешать что-либо в напиток
• to spike the punch — подлить алкоголь в пунш +
• I think my drink was spiked. — Кажется, мне что-то подмешали в напиток.
• Someone spiked his coffee with drugs. — Кто-то подсыпал наркотики в его кофе.
• The juice had been spiked with vodka. — В сок была подлита водка.
• He was accused of spiking women's drinks. — Его обвинили в том, что он подмешивал наркотики в напитки женщин.

6. гасить; выполнять нападающий удар; пробивать

Наносить сильный атакующий удар по мячу сверху вниз над сеткой (в волейболе).

• to spike the ball — гасить мяч
• She spiked the ball into the corner. — Она загасила мяч в угол площадки. +
• He jumped high to spike. — Он высоко выпрыгнул, чтобы выполнить нападающий удар.
• to spike past the block — пробить мимо блока
• The player spiked the ball hard. — Игрок с силой пробил по мячу.

7. бросить мяч о землю; спайкнуть; вбить мяч в газон

С силой бросить мяч на землю (обычно в знак празднования тачдауна).

• He spiked the ball in the end zone. — Он с силой бросил мяч о землю в зачетной зоне.
• The player spiked the football after scoring a touchdown. — Игрок бросил мяч о землю после того, как занес тачдаун. +
• He celebrated the win by spiking the ball. — Он отпраздновал победу, с силой бросив мяч о землю.
• After catching the winning pass, he immediately spiked it. — Поймав победный пас, он тут же вбил мяч в газон.

8. срывать; расстраивать (планы); пресекать; сводить на нет; блокировать; отклонять

Препятствовать осуществлению чего-либо, срывать планы или пресекать действия.

• to spike someone's guns — расстроить чьи-либо планы (выбить почву из-под ног)
• The board spiked the new project. — Совет директоров заблокировал новый проект. +
• He spiked the rumor immediately. — Он немедленно пресек этот слух.
• Their efforts were spiked by lack of funding. — Их усилия были сведены на нет из-за нехватки финансирования.

9. пронзить; насадить; проколоть; наколоть

Пронзить, проколоть или насадить на острый предмет.

• to spike a piece of meat — насадить кусок мяса
• His foot was spiked by a rusty nail. — Он проколол ногу ржавым гвоздем. +
• She spiked the marshmallow on a twig. — Она насадила маршмэллоу на ветку.
• to spike litter with a pointed stick — накалывать мусор заостренной палкой
• The insect was spiked on a pin. — Насекомое было наколото на булавку.

10. нанести травму шипами; поранить шиповками; пройтись шипами по ногам; ударить шипами

Ранить или травмировать (игрока) шипами на обуви (часто в спорте).

• to spike an opponent — травмировать соперника шипами
• He got spiked sliding into second base. — Ему нанесли травму шипами, когда он скользил ко второй базе. +
• The defender accidentally spiked the striker. — Защитник случайно поранил нападающего шипами.
• I was badly spiked in the first half. — В первом тайме мне сильно прошлись шипами по ногам.
• The runner spiked the catcher at home plate. — Бегущий травмировал кетчера шиповками на домашней базе.
• a spiked knee — колено, травмированное шипами

11. забраковать; зарубить; отклонить; снять с печати; снять с публикации

Отклонить, не пропустить в печать или снять с публикации (о статье или материале).

• The article was spiked at the last minute. — Статью сняли с публикации в последнюю минуту.
• to spike a piece — отклонить материал +
• They spiked the story for legal reasons. — Они зарубили статью по юридическим причинам.
• The controversial interview was spiked. — Скандальное интервью не пропустили в печать.
• to spike a news item — снять новость с полосы

12. сдабривать; приправлять; добавлять (специи или алкоголь); подмешивать

Добавлять в еду или напитки острые, пикантные приправы или алкоголь.

• coffee spiked with rum — кофе, сдобренный ромом
• to spike the sauce with chili — приправить соус перцем чили +
• The soup was spiked with extra garlic. — Суп был обильно приправлен чесноком.
• She spiked the salsa with jalapeños. — Она добавила в сальсу халапеньо.

13. прибивать гвоздями; закреплять костылями; скреплять шипами; приколачивать

Надежно закреплять или прибивать с помощью больших гвоздей, шипов или костылей.

• spike the rails to the ties — прибивать рельсы костылями к шпалам
• spike down the floorboards — прибивать половицы большими гвоздями +
• spike the planks together — сбивать доски гвоздями
• The timber was spiked to the frame. — Брус был прибит к каркасу.
• Securely spike the brackets in place. — Надежно закрепите кронштейны гвоздями на месте.

14. заклепать (пушку); вывести из строя (орудие)

Вывести из строя артиллерийское орудие (чаще всего пушку), забив металлический гвоздь или клин в запальное отверстие.

• to spike the guns — заклепать орудия
• to spike a cannon — заклепать пушку +
• The retreating soldiers spiked their cannons. — Отступающие солдаты заклепали свои пушки.
• They managed to spike the enemy artillery. — Им удалось вывести из строя вражескую артиллерию.
• Orders were given to spike the captured guns. — Был отдан приказ заклепать захваченные орудия.
• They spiked the guns to prevent them from falling into enemy hands. — Они заклепали пушки, чтобы те не попали в руки врага.

15. обогащать (изотопом); добавлять изотоп; подпитывать

Обогащать ядерный реактор или его топливо определенным изотопом.

• to spike the fuel — обогащать топливо изотопом
• to spike the reactor core — обогащать активную зону реактора +
• The fuel was spiked with plutonium. — Топливо было обогащено плутонием.
• uranium spiked with a highly fissile isotope — уран, обогащенный легко делящимся изотопом
• Spiking the fuel assembly helps maintain the chain reaction. — Добавление изотопа в тепловыделяющую сборку помогает поддерживать цепную реакцию.
• They decided to spike the fresh fuel elements. — Они решили обогатить новые твэлы.

16. колоситься; выпускать колос; идти в колос; выколашиваться

Образовывать колос или колосья (о злаковых растениях).

• The wheat is starting to spike. — Пшеница начинает колоситься.
• Early varieties spike sooner. — Ранние сорта колосятся раньше. +
• The rye spiked well this year. — В этом году рожь хорошо выколосилась.
• Wait until the barley begins to spike. — Подождите, пока ячмень не начнет выпускать колос.
• to spike unevenly — колоситься неравномерно
• The crop is spiking now. — Посевы сейчас колосятся.