Peak

1. вершина; пик

Остроконечная вершина горы.

• mountain peak — горная вершина
• snow-capped peak — заснеженная вершина +
• highest peak — самая высокая вершина
• to reach the peak — достичь вершины
• The climbers successfully reached the peak. — Альпинисты успешно достигли вершины.
• rugged peaks — скалистые пики
• The peak was hidden in the clouds. — Вершина была скрыта в облаках.

2. пик; максимум; пиковое значение; максимальное значение

Максимальное значение на графике, кривой или показатель физической величины, превышающий соседние значения.

• peak value — пиковое значение
• voltage peak — пик напряжения +
• a sharp peak on the graph — резкий пик на графике
• absorption peak — пик поглощения
• The curve exhibits a single peak. — Кривая имеет один максимум.
• The data shows a peak in sales during December. — Данные показывают пик продаж в декабре.
• reach a peak — достичь максимума

3. пик; вершина; апогей; зенит; максимум; высшая точка

Точка наивысшей активности, качества или достижений.

• at the peak of one's career — на пике карьеры
• the peak of popularity — пик популярности +
• past one's peak — пройти свой пик (о форме или успехе)
• at the peak of its power — на вершине своего могущества
• the peak of the tourist season — разгар туристического сезона
• Sales reached a peak in December. — В декабре продажи достигли своего максимума.

4. козырек; конек (крыши); мысок; заострение

Выступающая заостренная часть предмета или формы.

• the peak of a cap — козырек кепки
• the peak of the roof — конек крыши +
• a widow's peak — клинообразный мысок волос на лбу
• Beat the egg whites until stiff peaks form. — Взбейте яичные белки до образования жестких пиков.
• He pulled the peak of his baseball cap down over his eyes. — Он натянул козырек своей бейсболки на глаза.

5. козырек

Жесткий выступ спереди головного убора, защищающий глаза от солнца.

• He pulled the peak of his cap down over his eyes. — Он натянул козырек кепки на глаза.
• a cap with a shiny black peak — кепка с блестящим черным козырьком +
• He touched the peak of his cap in salute. — Он коснулся козырька своей кепки в знак приветствия.
• The police officer's helmet had a small peak. — У шлема полицейского был небольшой козырек.
• Rain dripped from the peak of his baseball cap. — Дождь капал с козырька его бейсболки.

6. пик; форпик; ахтерпик

Узкая часть трюма судна в носовой или кормовой оконечности.

• fore peak — носовой пик (форпик)
• after peak — кормовой пик (ахтерпик) +
• peak tank — пиковый танк (цистерна в оконечности судна)
• peak bulkhead — пиковая переборка
• The water was pumped out of the ship's peak. — Воду откачали из пика судна.
• Damage to the fore peak was severe after the collision. — Повреждения форпика после столкновения были серьезными.

7. нок-бензельный угол; пик; верхний задний угол паруса

Верхний наружный (нок-бензельный) угол косого паруса, который растягивается по гафелю.

• peak halyard — пик-фал
• peak downhaul — нирал пика +
• hoist the peak — поднять пик
• drop the peak — спустить пик
• The peak of the mainsail fluttered in the strong wind. — Нок-бензельный угол грота трепетал на сильном ветру.
• Attach the line to the peak of the sail. — Закрепите трос за пик паруса.

1. пиковый; максимальный; наибольший; высший

Обозначает наивысшую степень, предел или максимум чего-либо.

• peak performance — максимальная производительность / пиковая форма
• peak hours — часы пик +
• peak demand — пиковый спрос
• peak season — разгар сезона / пиковый сезон
• peak capacity — максимальная мощность / пиковая пропускная способность
• He is in peak physical condition. — Он находится в максимальной (пиковой) физической форме.
• The engine operates at peak efficiency. — Двигатель работает с максимальной эффективностью.

1. достигать пика; достигать максимума; достигать апогея; достигать высшей точки

Достигать высшей точки, максимума или наибольшей интенсивности.

• Prices are expected to peak in August. — Ожидается, что цены достигнут пика в августе.
• The heatwave peaked at 40 degrees. — Аномальная жара достигла максимума в 40 градусов. +
• Traffic usually peaks between 8 and 9 a.m. — Дорожное движение обычно достигает пика между 8 и 9 утра.
• Her career peaked in the 1990s. — Ее карьера достигла апогея в 1990-х годах.
• Demand for the product peaked last year. — Спрос на этот товар достиг максимума в прошлом году.
• Infections are expected to peak soon. — Ожидается, что число заражений скоро достигнет своего пика.
• to peak early — слишком рано выйти на пик формы

2. чахнуть; сохнуть; угасать; исхудать; изводить себя

Чахнуть, терять здоровье и бодрость, угасать (часто от тоски или болезни).

• to peak and pine — чахнуть и сохнуть (от тоски)
• He began to peak and pine. — Он начал чахнуть и сохнуть. +
• She is peaking away from grief. — Она чахнет от горя.
• to peak away — угасать, истощаться
• The poor child peaked and pined. — Бедный ребенок чах и сох.