Languish

^{9 974} languish 1.0

AmE |ˈlæŋɡwɪʃ|

BrE |ˈlæŋɡwɪʃ|

глагол

1. чахнуть; слабеть; увядать; томиться; изнывать; прозябать

Терять жизненные силы, становиться вялым или слабым.

plants languishing in the drought — растения, чахнущие от засухи
languish in prison — томиться в тюрьме
languish in poverty — прозябать в нищете
The patient began to languish. — Пациент начал слабеть.
left to languish — оставленный чахнуть
languish without attention — увядать без внимания

Syn: weaken, deteriorate, decline, wither, waste away, fade, flag

weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
deteriorate — ухудшать, ухудшаться, портить, портиться, разрушаться, вырождаться, дегенерировать
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
wither — увядать, вянуть, сохнуть, засохнуть, отсыхать, иссушать, блекнуть, ослабевать
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
flag — флаг, флажок, знамя, признак, стяг, плита, помечать, отмечать, ослабевать, повиснуть

2. находиться в застое; стагнировать; приходить в упадок; захиреть; буксовать; оставаться без продвижения

Не развиваться, не иметь успеха, приходить в упадок или находиться в застое.

The project languished for years. — Проект долгие годы находился в застое.
The economy continues to languish. — Экономика продолжает стагнировать.
His career languished. — Его карьера застопорилась.
Share prices languished. — Цены на акции падали (не показывали роста).
languish in development — застрять на стадии разработки
The bill languished in the Senate. — Законопроект завис в Сенате.
languish on the market — не пользоваться спросом на рынке

Syn: stagnate, decline, deteriorate, flag, flounder, wither

stagnate — застаиваться, коснеть, делаться застойным, быть бездеятельным
decline — снижение, спад, падение, упадок, уменьшение, уменьшаться, отказывать, отказываться
deteriorate — ухудшать, ухудшаться, портить, портиться, разрушаться, вырождаться, дегенерировать
flag — флаг, флажок, знамя, признак, стяг, плита, помечать, отмечать, ослабевать, повиснуть
flounder — камбала, мелкая камбала, барахтаться, путаться
wither — увядать, вянуть, сохнуть, засохнуть, отсыхать, иссушать, блекнуть, ослабевать

3. томиться; прозябать; гнить (перен.); чахнуть

Страдать из-за вынужденного пребывания в неприятном месте или ситуации.

languish in exile — томиться в изгнании
languish in obscurity — прозябать в безвестности
He was left to languish in jail for years. — Его оставили гнить в тюрьме на долгие годы.
Thousands of refugees are languishing in camps. — Тысячи беженцев томятся в лагерях.

Syn: rot, waste away, suffer, stagnate, deteriorate

rot — гниль, гниение, вздор, труха, гнить, загнивать, сгнить, вращательный
suffer — страдать, терпеть, испытывать, вытерпеть, претерпевать, выстрадать, сносить
stagnate — застаиваться, коснеть, делаться застойным, быть бездеятельным
deteriorate — ухудшать, ухудшаться, портить, портиться, разрушаться, вырождаться, дегенерировать

4. тосковать; чахнуть; изнывать; сохнуть (от любви); томиться

Испытывать сильную тоску, страдать или чахнуть от любви, горя или разлуки.

to languish with love — изнывать от любви
to languish in grief — чахнуть от горя
to languish for someone — томиться по кому-либо
He languished for his lost love. — Он тосковал по своей потерянной любви.
She languished away in sorrow. — Она чахла от печали.
They left him to languish in despair. — Они оставили его изнывать от отчаяния.

Syn: pine, yearn, grieve, waste away, sorrow, ache

pine — сосна, ананас, сосновый, хвойный, тосковать, томиться
yearn — стремиться, тосковать, жаждать, томиться
grieve — горевать, огорчать, тужить, убиваться, болеть душой, кручиниться
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
ache — боль, болеть, ныть, жаждать, испытывать боль

5. принимать томный вид; томиться; вздыхать; изнывать от нежности

Принимать томный вид или выражать сентиментальную нежность и легкую грусть.

to languish for a lover — томиться по возлюбленному
She languished theatrically on the sofa. — Она театрально приняла томный вид на диване.
to languish over an old photograph — томно вздыхать над старой фотографией
He languished in her presence. — Он изнывал от нежности в ее присутствии.
to sit and languish — сидеть и томиться от светлой грусти

Syn: pine, yearn, moon, mope, sigh

pine — сосна, ананас, сосновый, хвойный, тосковать, томиться
yearn — стремиться, тосковать, жаждать, томиться
moon — луна, месяц, лунный месяц, лунный свет, бродить как во сне
mope — хандрить, киснуть, хандра, угрюмый человек
sigh — вздох, вздыхать, охать, тосковать

Слово ‘languish’ пришло в среднеанглийский язык из старофранцузского глагола ‘languir’, который берет свое начало от латинского ‘languēre’ (быть слабым, вялым). В классической английской литературе это слово часто использовалось с романтическим оттенком для описания любовной тоски или изысканной меланхолии, однако в современном англоязычном контексте оно утратило этот романтический ореол и чаще применяется для описания упадка сил, длительного застоя в делах или вынужденного пребывания в неблагоприятных условиях (например, в выражении ‘languish in prison’ — томиться в тюрьме).

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

languish away — чахнуть; угасать
languish for — тосковать по; изнывать по

Однокоренные слова

languor — истома, томление, вялость, томность, слабость, усталость, застой, апатичность
languorous — томный, вялый, усталый, апатичный, тяжелый, душный
languid — томный, вялый, апатичный, безжизненный, скучный