Languor

1. томление; нега; расслабленность; вялость; ленность

Состояние или чувство, часто приятное, усталости, неподвижности или глубокой расслабленности.

• a pleasant languor — приятная расслабленность
• afternoon languor — послеполуденная нега
• to sink into a languor — погрузиться в томление
• She lay there in a state of dreamy languor. — Она лежала там в состоянии мечтательного томления.
• He remembered the languor of those summer days. — Он вспоминал негу тех летних дней.
• overcome by languor — охваченный ленностью

2. знойная тишина; душная неподвижность воздуха; гнетущее затишье; духота

Гнетущая неподвижность, духота и затишье воздуха (обычно в жаркий день или перед грозой).

• the languor of a hot summer afternoon — знойная тишина жаркого летнего дня
• the afternoon air was heavy with languor — послеполуденный воздух был тяжелым от гнетущей духоты
• a sudden breeze broke the languor of the day — внезапный ветерок нарушил душное затишье этого дня
• the oppressive languor before the storm — гнетущая неподвижность воздуха перед грозой
• summer languor — летнее душное марево

3. истома; расслабленность; приятная усталость; томление

Приятное, расслабленное и комфортное состояние.

• A delicious languor stole over her. — Ее охватила восхитительная истома.
• He enjoyed the languor of the warm summer afternoon. — Он наслаждался расслабленностью теплого летнего дня.
• The hot bath induced a state of languor. — Горячая ванна вызвала состояние приятной усталости.
• They experienced a comfortable languor after the meal. — После еды они почувствовали приятную расслабленность.
• to feel a sense of languor — испытывать чувство приятного томления