Mope

^{13 957} mope 1.0

AmE |məʊp|

BrE |məʊp|

глагол

1. хандрить; унывать; киснуть; вешать нос

Пребывать в подавленном, унылом или апатичном состоянии.

Stop moping! — Хватит хандрить!
Don't mope around the house. — Не слоняйся по дому с унылым видом.
He was moping in his room. — Он хандрил в своей комнате.
She has been moping all day. — Она весь день ходит как в воду опущенная.
to mope over a loss — унывать из-за потери

Syn: brood, sulk, pine, despair, languish

brood — выводок, дети, стая, семья, племенной, размышлять, тяготить
sulk — дуться, кукситься, сердиться, дурное настроение
pine — сосна, ананас, сосновый, хвойный, тосковать, томиться
despair — отчаяние, безысходность, отчаиваться, терять надежду
languish — томиться, чахнуть, изнывать, тосковать, томный вид, томность

2. слоняться; бродить без дела; уныло бродить; шататься

Медленно и бесцельно ходить, слоняться (обычно находясь в унынии или подавленном настроении).

to mope around the house — слоняться по дому
Don't just mope around! — Не слоняйся без дела!
He spent the afternoon moping about. — Вторую половину дня он уныло бродил без дела.
Stop moping and do something useful. — Хватит слоняться, займись чем-нибудь полезным.
She was moping aimlessly in the garden. — Она бесцельно слонялась по саду.
to mope around the office — бродить без дела по офису

Syn: mooch, wander, lounge about, shuffle, drag oneself

mooch — слоняться, воровать, прогуливать уроки, жить на чужой счет, лентяйничать
wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
shuffle — тасование, шарканье, перемещение, трюк, тасовать, перемешивать, волочить ноги

существительное

1. нытик; меланхолик; человек, склонный к хандре; брюзга

Человек, склонный к постоянному унынию, хандре или подавленному настроению.

Don't be such a mope. — Не будь таким нытиком.
He turned into a real mope after the breakup. — После расставания он превратился в настоящего меланхолика.
Stop acting like a mope and do something. — Перестань вести себя как нытик и сделай что-нибудь.
She can be a bit of a mope sometimes. — Иногда она бывает той еще плаксой.
A constant mope. — Вечный нытик.

Syn: brooder, pouter, sourpuss, killjoy, sulker

brooder — брудер, человек, погруженный в раздумье
pouter — недовольный человек, зобастый голубь, надутый человек
sourpuss — брюзга, ворчун, мрачная личность
killjoy — брюзга

2. хандра; уныние; подавленность; депрессия

Состояние уныния, подавленности или хандры (часто используется во множественном числе - the mopes).

to have the mopes — хандрить / быть в унынии
a fit of the mopes — приступ хандры
to cure the mopes — избавить от хандры / поднять настроение
He is in the mopes today. — Он сегодня в подавленном настроении.
She had a bad attack of the mopes. — У нее был сильный приступ хандры.

Syn: gloom, depression, melancholy, dumps, despondency

gloom — мрак, уныние, темнота, мрачность, тьма, хмуриться, заволакиваться, омрачать
depression — депрессия, снижение, углубление, впадина, разрежение, уныние, тоска
melancholy — меланхолия, тоска, грусть, уныние, грустный, меланхоличный, подавленный
despondency — уныние, отчаяние, упадок духа

3. бездельник; лентяй; лодырь; разгильдяй; копуша

Человек, который бесцельно тратит время; ленивый, апатичный человек или бездельник.

Don't be such a mope! — Не будь таким бездельником!
He is just a lazy mope. — Он просто ленивый лодырь.
Get to work, you mopes! — За работу, лентяи!
A bunch of mopes hanging around. — Кучка слоняющихся без дела бездельников.
Stop acting like a mope. — Перестань вести себя как лентяй.
She called him a worthless mope. — Она назвала его никчемным бездельником.

Syn: slacker, idler, loafer, dawdler, deadbeat, laggard

slacker — бездельник, лодырь, прогульщик, дезертир, уклоняющийся от службы в армии
idler — бездельник, лентяй, натяжной шкив, лодырь, лоботряс, паразит, промежуточное колесо
loafer — бездельник, лодырь, бродяга, мягкий кожаный ботинок
dawdler — копуша, лодырь
deadbeat — апериодический, смертельно усталый, бездельник, голодранец, паразит, бедняк
laggard — увалень, неповоротливый человек, вялый, медлительный

Слово ‘mope’ (хандрить, унывать, киснуть) появилось в английском языке в середине XVI века; его точная этимология неизвестна, однако лингвисты предполагают скандинавское (от шведского ‘mopa’ — дуться) или голландское (от ‘moppen’ — ворчать) происхождение. Сегодня это слово широко и повсеместно используется во всех основных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия, Канада) в повседневной разговорной речи для описания состояния апатии, грусти или бесцельного времяпрепровождения в подавленном настроении, не имея при этом строгой региональной или культурной привязки.

Прочие фразы и выражения

have the mopes — хандрить; быть в унынии; предаваться унынию
in a mope — в подавленном настроении; в унынии

Фразовые глаголы

mope around — слоняться без дела; ходить с унылым видом; киснуть
mope about — бродить в унынии; хандрить

Однокоренные слова

mope — хандрить, киснуть, хандра, угрюмый человек
mopish — склонный к хандре