Dawdler

^{> 22 000} dawdler 1.0

AmE |ˈdɔːrdlər|

BrE |ˈdɔːdlə|

существительное

1. копуша; отстающий; медлительный человек; мешкающий; канительщик

Тот, кто тратит больше времени, чем необходимо; отстающий, медлительный человек.

Don't be such a dawdler. — Не будь таким копушей.
The teacher waited for the dawdlers to catch up. — Учитель ждал, пока отстающие догонят остальных.
He is a chronic dawdler. — Он хронический копуша.
Come on, dawdler, we're going to be late! — Давай, копуша, мы опоздаем!
Hurry up, you little dawdler! — Поторапливайся, маленький копуша!
The last dawdler finally arrived. — Наконец прибыл последний отставший.
We have no time for dawdlers. — У нас нет времени на тех, кто медлит.

Syn: laggard, slowpoke, loiterer, straggler, sluggard, foot-dragger

laggard — увалень, неповоротливый человек, вялый, медлительный
slowpoke — тугодум, копуша, тупица
loiterer — бездельник, копуша
straggler — отставший, отставшее судно, отставший солдат
sluggard — лентяй, лежебока, бездельник

Слово происходит от английского глагола ‘dawdle’ (бездельничать, медлить), появившегося в Великобритании в середине XVII века. Точная этимология неясна, но, вероятно, оно связано с английским диалектным словом ‘daw’ (лениться) или ‘daddle’ (идти неуверенной походкой). Изначально зародившись в британском английском, сегодня существительное ‘dawdler’ (копуша, лодырь) повсеместно используется во всех англоговорящих странах для описания человека, который тратит время впустую или слишком медленно двигается.

Прочие фразы и выражения

dawdle one's time away — убивать время; тратить время попусту
be an awful dawdler — быть ужасной копушей; страшно медлить

Однокоренные слова

dawdle — бездельничать, волынить, бездельник, бездельничанье