Slacker

^{17 367} slacker 1.0

AmE |ˈslækər|

BrE |ˈslækə|

- используется как срав. степ.(comparative) для прилагательного slack

существительное

1. бездельник; лодырь; лентяй; сачок; тунеядец

Человек, который избегает работы, учебы или усилий.

He is such a slacker. — Он такой бездельник.
Office slacker — Офисный лодырь
A bunch of slackers — Кучка лентяев
Don't be a slacker! — Не будь сачком!
We have no room for slackers in this team. — В этой команде нет места для бездельников.
A lazy slacker — Ленивый тунеядец
She got tired of covering for the slackers. — Она устала прикрывать лодырей.

Syn: idler, loafer, shirker, lazybones, layabout

idler — бездельник, лентяй, натяжной шкив, лодырь, лоботряс, паразит, промежуточное колесо
loafer — бездельник, лодырь, бродяга, мягкий кожаный ботинок
shirker — уклоняющийся от работы человек
lazybones — лентяй, лодырь, ленивец
layabout — бездельник

2. слакер; бездельник

Молодой человек (особенно в 1990-х годах), представитель субкультуры, отличающейся апатией, цинизмом и отсутствием жизненных целей.

90s slacker culture — культура слакеров 90-х
slacker generation — поколение слакеров
He was a typical 90s slacker. — Он был типичным слакером 90-х годов.
slacker movie — фильм о слакерах (жанр кинематографа 90-х)
Generation X slacker — слакер из поколения Икс
The media labeled them as slackers. — СМИ навесили на них ярлык слакеров.
slacker rock — слакер-рок (поджанр альтернативной музыки)

Syn: underachiever, dropout, Gen Xer, idler, loafer

underachiever — неуспевающий ученик, учащийся, человек, не реализующий свой потенциал, отстающий
dropout — исключенный, выбывший, исключенный
idler — бездельник, лентяй, натяжной шкив, лодырь, лоботряс, паразит, промежуточное колесо
loafer — бездельник, лодырь, бродяга, мягкий кожаный ботинок

3. уклонист

Человек, уклоняющийся от военной службы или призыва.

He was branded a slacker during the First World War. — Во время Первой мировой войны на него повесили клеймо уклониста.
The authorities published a list of known slackers. — Власти опубликовали список известных уклонистов.
to round up slackers — устраивать облавы на уклонистов
slacker raids — облавы на лиц, уклоняющихся от призыва
Many young men fled the country to avoid being labeled slackers. — Многие молодые люди бежали из страны, чтобы избежать ярлыка уклониста.

Syn: draft dodger, draft evader, shirker

shirker — уклоняющийся от работы человек

Слово образовано от английского прилагательного ‘slack’ (слабый, вялый, ленивый) с помощью суффикса деятеля ‘-er’. Изначально в США и Великобритании начала XX века, особенно в период Первой мировой войны, так называли уклонистов от военной службы или общественных обязанностей. В современном американском культурном контексте термин приобрел огромную популярность в 1990-е годы (во многом благодаря культовому инди-фильму Ричарда Линклейтера ‘Slacker’ 1991 года) и стал прочно ассоциироваться с представителями ‘Поколения X’ — молодыми людьми, демонстрирующими социальную апатию, отсутствие карьерных амбиций и сознательный отказ от традиционных ценностей корпоративной культуры и общества потребления.

Прочие фразы и выражения

cut someone some slack — дать кому-либо поблажку; отнестись снисходительно; не судить строго
take up the slack — брать на себя дополнительную работу; восполнять недостаток; брать на себя чьи-либо обязанности
Generation Slacker — поколение бездельников; поколение X

Однокоренные слова

slackness — вялость
slack — слабина, зазор, затишье, люфт, вялый, слабый, несильный, ослаблять, бить баклуши