Mooch

^{20 920} mooch 1.0

AmE |muːtʃ|

BrE |muːtʃ|

глагол

1. стрелять (одалживать); попрошайничать; жить за чужой счет; выпрашивать; наживаться

Просить или получать что-либо бесплатно, пользоваться чужим.

to mooch a cigarette — стрельнуть сигарету
to mooch off someone — жить за чей-то счет / сидеть на чьей-то шее
to mooch a ride — напроситься на поездку (поехать за чужой счет)
to mooch money from friends — стрелять деньги у друзей
Can I mooch a slice of pizza? — Могу я стащить / выпросить кусочек пиццы?
He's always mooching meals. — Он всегда напрашивается на бесплатное угощение.
to mooch a drink — выпросить выпивку

Syn: scrounge, cadge, sponge, freeload, bum, beg

scrounge — украсть, стянуть, попрошайничать, стащить, выпрашивать, жить на чужой счет
cadge — попрошайничать, жить на чужой счет, выклянчивать
sponge — губка, тампон, губчатое вещество, мыть губкой, чистить губкой
freeload — жить на чужой счет, паразитировать, выпивка, угощение на дармовщинку
bum — бездельник, лентяй, лодырь, бродяга, бездомный, бомж, фанат, плохой, дрянной
beg — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться

2. слоняться; бродить; шататься; болтаться без дела; околачиваться

Бродить или слоняться без дела, от скуки или без определенной цели.

mooch around the house — слоняться по дому без дела
mooch about the streets — бесцельно бродить по улицам
to mooch around the shops — слоняться по магазинам
He spent the whole afternoon mooching. — Он провел всю вторую половину дня, слоняясь без дела.
I was just mooching around, waiting for my friend. — Я просто шатался без дела в ожидании друга.
Teenagers were mooching outside the mall. — Подростки околачивались возле торгового центра.
Stop mooching and do something useful! — Хватит слоняться, займись чем-нибудь полезным!

Syn: loiter, wander aimlessly, hang around, idle, lounge, potter about

loiter — мешкать, слоняться без дела, медлить, копаться, отставать, валандаться
hang around — бродить вокруг, надвигаться, шляться, слоняться, околачиваться, быть поблизости
idle — холостой ход, простой, холостой, бездельничать, лениться
lounge — гостиная, шезлонг, кресло, диван, бездельничать, слоняться, развалиться

существительное

1. халявщик; попрошайка; нахлебник; тунеядец; прилипала

Человек, который живет за чужой счет, постоянно просит или берет чужое, не отдавая ничего взамен.

He is such a mooch. — Он такой халявщик.
Don't be a mooch. — Не будь попрошайкой.
A total mooch. — Полный нахлебник.
My roommate is a mooch who never buys groceries. — Мой сосед по комнате — халявщик, который никогда не покупает продукты.
She kicked him out because he was a lazy mooch. — Она выгнала его, потому что он был ленивым тунеядцем.

Syn: scrounger, freeloader, sponge, leech, parasite, beggar

scrounger — попрошайка
freeloader — халявщик, нахлебник
sponge — губка, тампон, губчатое вещество, мыть губкой, чистить губкой
leech — пиявка, задняя шкаторина, кровосос, ставить пиявки, привязываться
parasite — паразит, тунеядец, паразитический звук, паразитировать
beggar — нищий, попрошайка, бедняк, парень, малый, разорять, превосходить

Слово происходит от старофранцузского ‘muchier’ (прятать) и приобрело свое современное неформальное значение (попрошайничать, жить за чужой счет, ‘халявить’) в американском английском на рубеже XIX–XX веков, откуда впоследствии широко распространилось по всему англоговорящему миру.

Прочие фразы и выражения

on the mooch — в поисках халявы; занимающийся попрошайничеством; на иждивении

Фразовые глаголы

mooch off — жить за чужой счет; клянчить; паразитировать; выпрашивать
mooch around / about — слоняться без дела; околачиваться; бродить бесцельно

Однокоренные слова

moocher — бездельник, лодырь, попрошайка, воришка