Scrounger

^{19 007} scrounger 1.0

AmE |skraʊndʒər|

BrE |ˈskraʊndʒə|

существительное

1. халявщик; нахлебник; попрошайка; тунеядец; любитель поживиться за чужой счет

Человек, который постоянно просит что-либо у других или пытается получить вещи бесплатно, не давая ничего взамен.

welfare scrounger — социальный иждивенец (злоупотребляющий пособиями)
benefit scrounger — тунеядец, живущий на социальные выплаты
He is a lazy scrounger. — Он ленивый халявщик.
Don't be such a scrounger! — Не будь таким нахлебником!
a notorious scrounger — известный любитель поживиться за чужой счет
He's always been a scrounger, never paying for his own drinks. — Он всегда был халявщиком и никогда не платил за свои напитки.
I don't want to sound like a scrounger, but can I borrow a cigarette? — Не хочу показаться попрошайкой, но можно стрельнуть сигарету?

Syn: moocher, freeloader, sponger, cadger, leech, parasite

moocher — бездельник, лодырь, попрошайка, воришка
freeloader — халявщик, нахлебник
sponger — нахлебник, приживал, дармоед, паразит, ловец губок
cadger — попрошайка, уличный торговец, прихлебатель, разносчик, карманная масленка
leech — пиявка, задняя шкаторина, кровосос, ставить пиявки, привязываться
parasite — паразит, тунеядец, паразитический звук, паразитировать

Слово возникло в начале XX века (в годы Первой мировой войны) от британского диалектного глагола scrunge (искать, стаскивать). В современном контексте оно наиболее активно используется в Великобритании, где часто носит яркий социально-политический подтекст: в таблоидах так презрительно называют тунеядцев и людей, злоупотребляющих государственными пособиями (benefit scroungers), а в повседневной речи — халявщиков, которые привыкли жить за чужой счет или постоянно просить мелочи без отдачи.

Прочие фразы и выражения

on the scrounge — в поиске поживы; стреляя (сигареты, мелочь); побираясь

Однокоренные слова

scrounge — украсть, стянуть, попрошайничать, стащить, выпрашивать, жить на чужой счет