Sponger

^{> 22 000} sponger 1.0

AmE |ˈspʌndʒər|

BrE |ˈspʌn(d)ʒə|

существительное

1. нахлебник; приживала; дармоед; тунеядец; паразит; халявщик

Человек, живущий за чужой счет и пользующийся чужим гостеприимством или ресурсами, не давая ничего взамен.

He is nothing but a lazy sponger. — Он всего лишь ленивый нахлебник.
Don't be such a sponger! — Не будь таким халявщиком!
a useless sponger — бесполезный дармоед
She finally kicked the sponger out of her house. — Она наконец-то выставила этого тунеядца из своего дома.
He surrounded himself with spongers and flatterers. — Он окружил себя приживалами и льстецами.
to act like a sponger — вести себя как паразит
He has lived like a sponger all his adult life. — Всю свою взрослую жизнь он жил за чужой счет.

Syn: freeloader, parasite, leech, hanger-on, bloodsucker, cadger

freeloader — халявщик, нахлебник
parasite — паразит, тунеядец, паразитический звук, паразитировать
leech — пиявка, задняя шкаторина, кровосос, ставить пиявки, привязываться
hanger-on — приспешник, навязчивый поклонник, прихлебатель
bloodsucker — кровопийца, пиявка, паразит, эксплуататор
cadger — попрошайка, уличный торговец, прихлебатель, разносчик, карманная масленка

2. ловец губок; сборщик губок; ныряльщик за губками

Рабочий, занимающийся добычей морских губок.

a skilled sponger — опытный ловец губок
deep-sea sponger — глубоководный ныряльщик за губками
a crew of spongers — команда сборщиков губок
He worked as a sponger in the Mediterranean. — Он работал ловцом губок в Средиземном море.
The life of a sponger was often fraught with danger. — Жизнь ловца губок часто была полна опасностей.
the traditional tools of a sponger — традиционные инструменты ловца губок

Syn: sponge diver, sponge fisherman, sponge gatherer

Происходит от английского слова ‘sponge’ (губка) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. Метафора основана на физическом свойстве губки впитывать жидкость: подобно ей, человек-‘sponger’ ‘впитывает’ (потребляет) чужие ресурсы, деньги или еду, ничего не отдавая взамен. Это переносное значение зародилось в Англии еще в XVI веке. Сегодня термин повсеместно используется в разговорной речи англоязычных стран (США, Великобритания, Австралия и др.) как пренебрежительное слово, полностью соответствующее русским понятиям ‘нахлебник’, ‘халявщик’ или ‘тунеядец’.

Прочие фразы и выражения

habitual sponger — заядлый нахлебник; постоянный тунеядец
professional sponger — профессиональный приживал; закоренелый тунеядец

Однокоренные слова

spongy — губчатый, пористый, ноздреватый, вязкий, грибной
sponginess — пористость, рыхлость
sponge — губка, тампон, губчатое вещество, мыть губкой, чистить губкой
spongiform — губковидный, губкообразный