Sponge

1. губка; мочалка

Мягкое пористое изделие, хорошо впитывающее жидкость, применяемое для мытья, чистки и уборки.

• a damp sponge — влажная губка
• a kitchen sponge — кухонная губка +
• a bath sponge — банная губка
• to squeeze a sponge — выжать губку
• Wipe the kitchen counter with a damp sponge. — Протрите кухонную столешницу влажной губкой.
• Soak the sponge in warm soapy water. — Пропитайте губку теплой мыльной водой.

2. губка; мочалка

Пористое изделие для мытья и впитывания влаги, а также морское животное с пористым скелетом.

• damp sponge — влажная губка
• kitchen sponge — кухонная губка +
• natural sea sponge — натуральная морская губка
• bath sponge — банная губка
• synthetic sponge — синтетическая губка
• Wipe the counter with a damp sponge. — Протрите столешницу влажной губкой.
• Use a sponge to soak up the spilled water. — Используйте губку, чтобы собрать пролитую воду.

3. губка

Примитивное водное сидячее беспозвоночное животное с пористым телом (тип Porifera).

• marine sponge — морская губка
• freshwater sponge — пресноводная губка +
• calcareous sponge — известковая губка
• glass sponge — стеклянная губка
• Sponges are among the simplest of all multicellular animals. — Губки относятся к числу самых простых из всех многоклеточных животных.
• The reef is home to many species of corals and sponges. — Риф является домом для многих видов кораллов и губок.

4. поролон; пенорезина; губчатый материал; губка

Пористый упругий материал, используемый для набивки (например, мебели) или в качестве звуко- и теплоизоляции.

• sponge rubber — пенорезина / губчатая резина
• upholstery sponge — мебельный поролон +
• sponge padding — поролоновая набивка
• acoustic sponge — акустический поролон / звукоизоляционная губка
• The seat cushions are filled with high-density sponge. — Подушки сидений наполнены поролоном высокой плотности.
• The walls were lined with sponge for sound insulation. — Стены были обшиты губчатым материалом для звукоизоляции.

5. бисквит; бисквитный пудинг; пудинг

Запеченный или приготовленный на пару пудинг или бисквит из муки, жира и яиц.

• treacle sponge — бисквитный пудинг с патокой
• steamed sponge — бисквитный пудинг, приготовленный на пару +
• Victoria sponge — бисквит Виктория (классический английский бисквит)
• sponge pudding — бисквитный пудинг
• bake a sponge — испечь бисквит
• a slice of chocolate sponge — кусочек шоколадного бисквита
• Serve the sponge with hot custard. — Подавайте пудинг с горячим заварным кремом.

6. губка (в переносном смысле); человек, схватывающий всё на лету; очень способный ученик; восприимчивый ум

Человек, который очень быстро и легко усваивает новые знания, информацию или навыки.

• His mind is like a sponge. — Его мозг впитывает всё как губка.
• Kids are just sponges at that age. — В этом возрасте дети впитывают информацию как губки. +
• She is a sponge for new information. — Она впитывает новую информацию как губка.
• Be a sponge and absorb as much knowledge as you can. — Будь как губка и впитывай как можно больше знаний.
• The new intern is a sponge. — Новый стажер схватывает всё на лету.
• To have a mind like a sponge — Иметь восприимчивый ум (букв. ум как губка)

7. протирание губкой; обтирание; обмывание губкой

Действие по протиранию, мытью или обтиранию с помощью губки.

• Give the table a quick sponge. — Быстро протри стол губкой.
• He gave his face a cold sponge. — Он обтер лицо холодной губкой. +
• a sponge down — обтирание мокрой губкой (всего тела)
• She gave the kitchen counter a good sponge. — Она хорошенько протерла кухонную столешницу губкой.
• The patient needs a daily sponge. — Пациенту требуется ежедневное обтирание губкой.

8. контрацептивная губка; противозачаточная губка; спермицидная губка

Контрацептивная губка, пропитанная спермицидом, применяемая женщинами в качестве барьерного метода предотвращения беременности.

• contraceptive sponge — контрацептивная губка
• spermicidal sponge — спермицидная губка +
• to insert a sponge — ввести губку
• to remove the sponge — извлечь губку
• The sponge is a barrier method of birth control. — Губка является барьерным методом контрацепции.
• Leave the sponge in place for at least six hours after intercourse. — Оставьте губку на месте как минимум на шесть часов после полового акта.

9. пьяница; выпивоха; алкаш; пропойца; бездонная бочка

Человек, который много и часто употребляет алкоголь; тот, кто впитывает спиртное, как губка.

• He is a real sponge. — Он настоящий пьяница.
• My uncle was a bit of a sponge. — Мой дядя был тем еще выпивохой. +
• The guy is an absolute sponge. — Этот парень — законченный пропойца.
• He's a regular sponge when it comes to free beer. — Когда дело доходит до бесплатного пива, он пьет как бездонная бочка.
• You can't leave a full bottle around him, the man's a sponge. — Рядом с ним нельзя оставлять полную бутылку, этот человек — настоящий алкаш.

10. нахлебник; халявщик; тунеядец; приживал; паразит

Человек, живущий за чужой счет или постоянно пользующийся чужой щедростью.

• He's a complete sponge. — Он полный нахлебник.
• Don't be such a sponge. — Не будь таким халявщиком. +
• Get a job, you sponge! — Найди работу, тунеядец!
• My brother is a sponge who won't move out. — Мой брат — нахлебник, который отказывается съезжать.
• She got tired of him being a sponge. — Она устала от того, что он живет за ее счет.
• He is nothing but a sponge. — Он не кто иной, как обычный паразит.

11. губчатый металл; металлическая губка; губка

Металл в пористой форме, обычно получаемый путем восстановления без плавления или посредством электролиза.

• titanium sponge — титановая губка
• sponge iron — губчатое железо +
• platinum sponge — платиновая губка
• zirconium sponge — циркониевая губка
• The reduction process yields a metallic sponge. — В результате процесса восстановления получается металлическая губка.
• The metal is produced as a porous sponge. — Металл производится в виде пористой губки.

1. протирать губкой; мыть губкой; обтирать; смывать губкой

Протирать, мыть или чистить влажной губкой или тканью.

• sponge the table — протереть стол губкой
• sponge down a patient — обтереть пациента влажной губкой +
• sponge away the dirt — смыть грязь губкой
• sponge off the counter — протереть столешницу
• sponge the baby with warm water — обмыть ребенка теплой водой с помощью губки
• sponge the marks off the wall — стереть пятна со стены губкой
• sponge clean — очистить с помощью губки

2. стирать губкой; смывать; впитывать; собирать губкой; оттирать

Стереть, смыть или впитать жидкость или пятно (как правило, с помощью губки или впитывающего материала).

• to sponge up the spill — собрать пролитую жидкость губкой
• sponge the mark off the wall — стереть пятно со стены губкой +
• She sponged the dirt from his face. — Она стерла грязь с его лица губкой.
• to sponge away the blood — смыть кровь губкой
• Sponge the table clean. — Протри стол губкой начисто.
• He quickly sponged up the water. — Он быстро впитал воду губкой.

3. жить за чужой счет; сидеть на шее; нахлебничать; паразитировать; вытягивать деньги; стрелять (о мелких просьбах)

Жить за чужой счет, получать что-либо даром (деньги, еду), не давая ничего взамен.

• sponge off someone — жить за чей-то счет / сидеть у кого-то на шее
• He's been sponging off his parents for years. — Он уже много лет живет за счет своих родителей. +
• sponge on someone — наживаться на ком-то / злоупотреблять чьей-то щедростью
• Stop sponging on your friends! — Перестань паразитировать на своих друзьях!
• to sponge a meal — поесть за чужой счет
• He managed to sponge a few dollars off me. — Ему удалось вытянуть из меня несколько долларов.
• to sponge a cigarette — стрельнуть сигарету

4. красить губкой; декорировать губкой; тампонировать; наносить краску губкой

Создание декоративного пятнистого или текстурированного эффекта на окрашенной стене или поверхности путем нанесения краски другого оттенка с помощью губки.

• sponge a wall — декорировать стену губкой
• sponge on the paint — наносить краску губкой +
• We decided to sponge the living room walls. — Мы решили покрасить стены гостиной с помощью губки.
• sponge the glaze over the base coat — нанести глазурь губкой поверх базового слоя
• a beautifully sponged surface — красиво декорированная губкой поверхность

5. стирать губкой; вытирать губкой

Стирать или вытирать что-либо с поверхности с помощью губки (например, мел с классной доски).

• to sponge the blackboard — вытереть классную доску губкой
• sponge off the chalk — стереть мел губкой +
• Please sponge the board clean. — Пожалуйста, вытри доску начисто губкой.
• She sponged the words off the slate. — Она стерла слова с грифельной доски губкой.
• sponge out the writing — стереть написанное губкой

6. собирать губки; добывать губки; промышлять добычей губок; промышлять губками

Собирать или добывать морские губки.

• He went sponging off the coast of Florida. — Он отправился добывать губки у побережья Флориды.
• They sponge in the shallow waters of the gulf. — Они собирают губки на мелководье залива. +
• My grandfather used to sponge for a living. — Мой дедушка зарабатывал на жизнь добычей губок.
• The crew spent the entire summer sponging. — Команда провела все лето, промышляя губками.
• Sponging requires excellent free-diving skills. — Добыча губок требует отличных навыков фридайвинга.
• They are sponging near the coral reef. — Они добывают губки рядом с коралловым рифом.