Texture

^{5 193} texture 1.0

AmE |ˈtekstʃər|

BrE |ˈtekstʃə|

существительное

1. текстура; фактура; консистенция; структура

Ощущение, внешний вид или консистенция поверхности или вещества.

smooth texture — гладкая текстура
rough texture — грубая фактура
creamy texture — кремовая консистенция
wood texture — текстура дерева
The cheese has a crumbly texture. — У этого сыра рассыпчатая текстура.
I really like the texture of this fabric. — Мне очень нравится фактура этой ткани.
visual texture — визуальная текстура

Syn: feel, consistency, surface, grain, structure, appearance

feel — ощущение, вкус, чутье, осязание, чувствовать, почувствовать, ощущать
consistency — последовательность, согласованность, консистенция, постоянство, логичность
surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
grain — зерно, зернистость, зернышко, гран, волокно, раздроблять, красить под дерево
structure — структура, конструкция, строение, структурировать
appearance — появление, внешний вид, вид, внешность, видимость, выступление, явление, наружность

2. фактура; текстура; структура ткани; переплетение

Характер поверхности, строение или плотность ткани, определяемые способом переплетения и толщиной нитей.

fine texture — тонкое переплетение
coarse texture — грубое переплетение
a loosely woven texture — рыхлая структура ткани
The fabric has a soft, velvety texture. — Эта ткань имеет мягкую, бархатистую текстуру.
to feel the texture of the material — почувствовать фактуру материала

Syn: weave, feel, surface, finish, grain, nap

weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани
feel — ощущение, вкус, чутье, осязание, чувствовать, почувствовать, ощущать
surface — поверхность, поверхностный, внешний, всплывать
finish — отделка, финиш, окончание, конец, завершать, заканчивать, финишировать
grain — зерно, зернистость, зернышко, гран, волокно, раздроблять, красить под дерево
nap — дремота, ворс, короткий сон, пушок, пух, ворсить, вздремнуть, дремать

3. фактура; ткань (произведения); структура; композиция

Особенность или характер музыкального либо литературного произведения, создаваемые сочетанием различных его элементов.

musical texture — музыкальная фактура
polyphonic texture — полифоническая фактура
the dense texture of the novel — плотная структура романа
a rich narrative texture — богатая повествовательная ткань
orchestral texture — оркестровая фактура
The piece has a very complex texture. — Произведение имеет очень сложную фактуру.
He explores the rich texture of the poem. — Он исследует богатую ткань этого стихотворения.

Syn: fabric, structure, composition, character, feel

fabric — ткань, материал, материя, структура, тканый, матерчатый
structure — структура, конструкция, строение, структурировать
composition — состав, композиция, структура, сочинение, композиционный
character — характер, символ, персонаж, знак, герой, характеризовать, запечатлевать
feel — ощущение, вкус, чутье, осязание, чувствовать, почувствовать, ощущать

4. фактура; музыкальная фактура; склад

Музыкальная структура, образуемая одновременным звучанием нескольких партий или голосов.

homophonic texture — гомофонная фактура
dense orchestral texture — плотная оркестровая фактура
thin texture — прозрачная фактура
rich musical texture — богатая музыкальная фактура
The piece has a complex rhythmic texture. — Произведение имеет сложную ритмическую фактуру.
The different instruments combine to create a beautiful texture. — Различные инструменты объединяются, создавая красивую фактуру.

Syn: structure, fabric, weave, interplay

structure — структура, конструкция, строение, структурировать
fabric — ткань, материал, материя, структура, тканый, матерчатый
weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани
interplay — взаимодействие

глагол

1. текстурировать; придавать фактуру; делать рельефным; текстуризовать; придавать шероховатость

Придавать фактуру, шероховатость или рельефность (поверхности, ткани, стене).

to texture the ceiling — текстурировать потолок
to texture the walls — придать стенам фактуру
They decided to texture the drywall. — Они решили текстурировать гипсокартон.
The surface was textured to prevent slipping. — Поверхности придали шероховатость, чтобы предотвратить скольжение.
texture a fabric — придать рельефность ткани
We textured the paper to give it an antique look. — Мы текстурировали бумагу, чтобы придать ей старинный вид.

Syn: texturize, roughen, emboss, grain

roughen — грубеть, делать грубым, делаться грубым, делать шероховатым
emboss — выбивать, чеканить, тиснить, гофрировать, лепить рельеф, украшать рельефом
grain — зерно, зернистость, зернышко, гран, волокно, раздроблять, красить под дерево

Слово ‘texture’ происходит от латинского ‘textura’ (ткань, сплетение, структура), образованного от глагола ‘texere’ (ткать). В английском языке оно появилось в начале XV века и первоначально использовалось исключительно для описания текстильных изделий и процесса ткачества. Со временем в англоязычной культуре значение слова значительно расширилось: оно стало применяться для описания тактильных свойств и внутреннего строения любых поверхностей и материалов. Сегодня слово приобрело глобальный контекст и повсеместно используется не только в искусстве, кулинарии и материаловедении, но и в международной индустрии компьютерных технологий для обозначения изображений, накладываемых на поверхность 3D-моделей.

Прочие фразы и выражения

surface texture — текстура поверхности; фактура поверхности
soil texture — структура почвы; механический состав почвы

Однокоренные слова

textural — структурный