Fabric

^{4 121} fabric 1.0

AmE |ˈfæbrɪk|

BrE |ˈfæbrɪk|

существительное

1. ткань; материал; текстиль; материя

Ткань, материал или текстильное полотно.

cotton fabric — хлопчатобумажная ткань
synthetic fabric — синтетическая ткань
delicate fabric — тонкая ткань
upholstery fabric — обивочная ткань
waterproof fabric — водонепроницаемая ткань
dye the fabric — покрасить ткань
The dress is made of a beautiful silk fabric. — Платье сшито из красивой шелковой ткани.

Syn: cloth, material, textile

cloth — ткань, полотно, сукно, суконный, свертываться, сгущаться
material — материал, вещество, ткань, материя, данные, материальный, существенный
textile — текстильный, ткацкий, текстиль, ткань, текстильное изделие

2. основа; структура; устройство; устои; ткань (перен.)

Фундаментальная структура, устройство или основа чего-либо, в первую очередь общества или культуры.

the fabric of society — основа общества
the moral fabric — моральные устои
the social fabric — социальная структура
the very fabric of our culture — сама основа нашей культуры
to tear the fabric of society apart — разрушить основы общества
the political fabric of the nation — политическое устройство нации
a threat to the fabric of everyday life — угроза устоям повседневной жизни

Syn: structure, framework, foundation, makeup, constitution, core

structure — структура, конструкция, строение, структурировать
framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
foundation — основа, основы, фундамент, основание, обоснованность, учреждение, организация
makeup — макияж, косметика, состав, грим, верстка, склад, структура, строение, выдумка, натура
constitution — конституция, состав, телосложение, устройство, учреждение, склад, составление
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину

3. каркас; остов; несущие конструкции; структура здания

Основные конструктивные элементы здания, включая стены, пол и крышу.

the fabric of the building — несущие конструкции здания
damage to the historic fabric — повреждение исторических конструкций здания
repair the church fabric — отремонтировать стены и крышу церкви
decay of the building's fabric — разрушение остова здания
maintain the structural fabric — содержать в порядке несущий каркас
protect the exterior fabric — защищать наружные конструкции здания
the original fabric of the house — первоначальный остов дома

Syn: structure, framework, shell

structure — структура, конструкция, строение, структурировать
framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться

4. корпус; кузов; фюзеляж; каркас; несущая конструкция

Физическая структура, кузов автомобиля или фюзеляж (корпус) самолета.

The aircraft's fabric was completely destroyed in the crash. — Корпус самолета был полностью разрушен в результате аварии.
Rust is eating away at the fabric of the car. — Ржавчина разъедает кузов автомобиля.
Engineers inspected the physical fabric of the plane. — Инженеры осмотрели физическую конструкцию самолета.
Damage to the fabric of the vehicle. — Повреждение кузова транспортного средства.
They are responsible for maintaining the fabric of the aircraft. — Они несут ответственность за поддержание технического состояния фюзеляжа.

Syn: body, bodywork, airframe, framework, structure, shell

body — тело, корпус, кузов, труп, организация, воплощать, придавать форму
bodywork — кузовостроение
airframe — корпус летательного аппарата, остов самолета
framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
structure — структура, конструкция, строение, структурировать
shell — оболочка, корпус, раковина, скорлупа, шелушить, шелушиться, лущить, лущиться

Происходит от латинского слова ‘fabrica’ (мастерская, ремесло), производного от ‘faber’ (мастер, кузнец). В английском языке слово появилось в конце XV века и изначально означало ‘здание’ или ‘сооружение’. К середине XVIII века оно приобрело свое основное современное значение — ‘ткань’ или ‘текстильный материал’. В контексте использования важно помнить, что для русскоговорящих это типичный ‘ложный друг переводчика’: английское ‘fabric’ переводится как ‘ткань’ или ‘структура’ (например, ‘fabric of society’ — устройство/структура общества), а не как ‘фабрика’ (которой в английском соответствует слово ‘factory’).

Прочие фразы и выражения

fabric of society — структура общества; социальный строй
social fabric — социальная структура; общественное устройство
moral fabric — моральные устои; нравственная основа
urban fabric — городская структура; городская среда

Однокоренные слова

fabricate — производить, фабриковать, изготовлять, выделывать, подделывать, выдумывать, делать
fabrication — изготовление, производство, выдумка, измышление, подделка, фальшивка, ложь
prefab — сборный типовой дом
fabricator — производитель, промышленное предприятие
prefabricate — изготовлять заводским способом