Beggar
10 153 beggar 1.0 AmE |ˈbeɡər|
BrE |ˈbeɡə|
существительное
1. нищий; попрошайка
Человек, живущий подаянием; тот, кто просит милостыню.
- a street beggar — уличный попрошайка
- a homeless beggar — бездомный нищий
- to give money to a beggar — дать денег попрошайке
- The beggar asked for some spare change. — Нищий попросил немного мелочи.
- He lived like a beggar. — Он жил как нищий.
Syn: mendicant, panhandler, vagrant, tramp, bum
- mendicant — нищенствующий, нищий, нищий, попрошайка
- panhandler — попрошайка, нищий
- vagrant — бродячий, странствующий, блуждающий, бродяга, шатающийся
- tramp — бродяга, топот, босяк, топтать, бродяжничать, бродячий
- bum — бездельник, лентяй, лодырь, бродяга, бездомный, бомж, фанат, плохой, дрянной
2. бедняга; везунчик; счастливчик; малый; парень; тип
Человек определенного типа (обычно вызывающий жалость, зависть или раздражение).
- poor beggar — бедняга, несчастный
- lucky beggar — везунчик, счастливчик
- clever beggar — умный малый, хитрец
- You lucky beggar! — Ах ты везунчик!
- The poor beggar lost his job yesterday. — Бедняга вчера потерял работу.
- He's a cheeky little beggar. — Он нахальный маленький негодник.
Syn: fellow, chap, guy, devil, blighter
- fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
- chap — парень, малый, щель, трещина, пасть, челюсть, трескаться, раскалывать
- guy — парень, ванта, малый, оттяжка, пугало, чучело, осмеивать, издеваться, расчаливать
- devil — дьявол, черт, бес, сатана, человек, парень, надоедать, дразнить
- blighter — губитель, нудный человек, неприятный человек
глагол
1. разорить; довести до нищеты; пустить по миру; сделать нищим
Довести кого-либо до нищеты, разорить.
- The war had beggared the country. — Война разорила страну.
- High medical bills can beggar a family. — Огромные счета за лечение могут довести семью до нищеты.
- He was beggared by his gambling addiction. — Его зависимость от азартных игр пустила его по миру.
- Policies that beggar thy neighbor. — Политика, разоряющая соседей.
- to beggar oneself — довести себя до нищеты / разориться
Syn: impoverish, ruin, bankrupt, pauperize, destitute
- impoverish — обеднять, лишать средств, подрывать, доводить до бедности
- ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
- bankrupt — банкрот, несостоятельный, лишенный, доводить до банкротства
- pauperize — доводить до нищеты
- destitute — нуждающиеся, бедные, лишенный, сильно нуждающийся
2. не поддаваться; превосходить; поражать; не укладываться в голове
Превосходить возможности, делать невозможным, не поддаваться (описанию, осмыслению).
- to beggar description — не поддаваться описанию
- to beggar belief — не укладываться в голове, не поддаваться осмыслению
- to beggar the imagination — поражать воображение, превосходить всякое воображение
- The sheer beauty of the landscape beggars description. — Истинная красота этого пейзажа не поддается описанию.
- His cruelty truly beggars belief. — Его жестокость просто не укладывается в голове.
- It beggars belief how they survived the crash. — В голове не укладывается, как они выжили в этой аварии.
Syn: defy, exceed, transcend, surpass, baffle
- defy — бросать вызов, игнорировать, пренебрегать, не поддаваться
- exceed — превышать, превосходить, быть больше, превышать пределы, переходить границы
- transcend — превосходить, превышать, переступать пределы
- surpass — превосходить, превышать, переплюнуть, перегонять
- baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
Прочие фразы и выражения
- beggars can't be choosers — нищим выбирать не приходится; дарёному коню в зубы не смотрят
- beggar description — не поддаваться описанию; превосходить всякое воображение
- beggar belief — не укладываться в голове; казаться совершенно невероятным
- beggar-my-neighbor — разори соседа (политика обогащения за счёт других); эгоистичный
